1 00:00:00,519 --> 00:00:03,436 (грмљавина тутњава) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:19,539 --> 00:00:20,608 - [Роб] До тог дана, 5 00:00:20,608 --> 00:00:24,959 Увек сам био скептичан о концепту судбине, 6 00:00:24,959 --> 00:00:27,448 верујући да је мало тога у нашим животима 7 00:00:27,448 --> 00:00:29,520 заиста ван наше контроле. 8 00:00:29,520 --> 00:00:32,086 Али од тада имам искуства 9 00:00:32,086 --> 00:00:35,760 превише немогуће да буде акредитовано само за случај. 10 00:00:35,760 --> 00:00:37,459 Била су три таква тренутка 11 00:00:37,459 --> 00:00:41,729 који су дефинисали мој живот и редефинисао моја уверења. 12 00:00:41,729 --> 00:00:46,479 Тог поподнева на аеродрому сусрет са њом, био је први. 13 00:00:49,545 --> 00:00:50,378 - Драго ми је да си успео. 14 00:00:50,378 --> 00:00:51,211 - Колико смо стиснути са временом овде? 15 00:00:51,211 --> 00:00:52,939 - Веома, имамо око 25 минута највише. 16 00:00:52,939 --> 00:00:53,848 - У реду, извињавам се, 17 00:00:53,848 --> 00:00:55,288 али као што знате, потребан нам је извор воде, 18 00:00:55,288 --> 00:00:56,597 па ћемо морати показати вам прототип 19 00:00:56,597 --> 00:00:58,488 у мушком тоалету, причврстите га до лавабоа. 20 00:00:58,488 --> 00:00:59,321 Док се чудиш, 21 00:00:59,321 --> 00:01:00,648 Све ћу упаковати овде. 22 00:01:00,648 --> 00:01:01,915 - Супер. 23 00:01:01,915 --> 00:01:02,748 - То је то. 24 00:01:02,748 --> 00:01:04,998 - Хајде да видимо шта може. 25 00:01:07,429 --> 00:01:08,262 - И као што знате, 26 00:01:08,262 --> 00:01:10,405 било је пар проблема имали смо у почетку. 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,325 Механизам времена је био искључен 28 00:01:11,325 --> 00:01:13,997 и било је директно везано за хидроулаз. 29 00:01:13,997 --> 00:01:16,165 Сада, пошто пуцање мора бити тачно, 30 00:01:16,165 --> 00:01:17,495 па само смо искрварили 31 00:01:17,495 --> 00:01:20,149 проценат од коришћену воду пре испаравања. 32 00:01:20,149 --> 00:01:21,247 И тако смо тачни, 33 00:01:21,247 --> 00:01:22,557 да смо морали само да направимо компромис 34 00:01:22,557 --> 00:01:25,978 два комада од 600 узорака које смо испитали. 35 00:01:25,978 --> 00:01:26,877 - Невероватно. 36 00:01:26,877 --> 00:01:29,544 - И спремни смо да га запалимо. 37 00:01:31,007 --> 00:01:34,924 (драмска инструментална музика) 38 00:01:49,197 --> 00:01:50,114 48 секунди. 39 00:02:02,296 --> 00:02:03,378 - Извините? 40 00:02:03,378 --> 00:02:04,211 - Да. 41 00:02:04,211 --> 00:02:07,378 - Да ли сте у послу или сте радохоличар? 42 00:02:07,378 --> 00:02:09,545 - Обоје, заправо, некако. 43 00:02:10,997 --> 00:02:11,957 - Само сам се питао јер ми треба 44 00:02:11,957 --> 00:02:13,816 да ажурирате систем које моје пословање користи, 45 00:02:13,816 --> 00:02:16,416 а ја заиста не знам много о таквим стварима. 46 00:02:16,416 --> 00:02:17,589 - [Роб] Па, то није моје подручје, 47 00:02:17,589 --> 00:02:21,158 али знам неке људе са са којим бих могао да те повежем. 48 00:02:21,158 --> 00:02:23,108 - Ох, извини, ја сам Леслие. 49 00:02:23,108 --> 00:02:24,268 - Роб. 50 00:02:24,268 --> 00:02:26,326 Дакле, долазиш или идеш? 51 00:02:26,326 --> 00:02:27,687 - [Лесли] Управо сам се вратила. 52 00:02:27,687 --> 00:02:28,668 - Значи живиш овде? 53 00:02:28,668 --> 00:02:29,668 - То ја радим. 54 00:02:30,775 --> 00:02:31,775 - Сјајно. 55 00:02:35,574 --> 00:02:36,772 - Ово је стварно добро. 56 00:02:36,772 --> 00:02:37,605 Савршено, заправо. 57 00:02:37,605 --> 00:02:38,557 Да ли је то заиста то? 58 00:02:38,557 --> 00:02:40,493 - [Робов пријатељ] Погледај, видећеш. 59 00:02:40,493 --> 00:02:42,018 Ово ће их одувати. 60 00:02:42,018 --> 00:02:42,993 - Требало би да привуче пажњу свих 61 00:02:42,993 --> 00:02:45,204 кад им кажеш шта ова ствар је способна. 62 00:02:45,204 --> 00:02:46,801 - Само смо запањени колико моћ коју можете задржати 63 00:02:46,801 --> 00:02:48,429 у тако компактном простору. 64 00:02:48,429 --> 00:02:50,400 - Па, ми само испунимо наруџбу. 65 00:02:50,400 --> 00:02:52,448 Мораш да носиш лопту одавде. 66 00:02:52,448 --> 00:02:53,527 - Знаш, никад нисам могао да схватим 67 00:02:53,527 --> 00:02:55,892 како би ко могао да стоји та врста монотоније. 68 00:02:55,892 --> 00:02:58,133 - Из дана у дан, из године у годину. 69 00:02:58,133 --> 00:02:59,753 - Како живите у тако невероватном свету 70 00:02:59,753 --> 00:03:01,833 и никада не желите да напустите свој предњи трем? 71 00:03:01,833 --> 00:03:03,578 - Оставку на задовољство. 72 00:03:03,578 --> 00:03:06,001 Постали смо друштво који тежи осредњости 73 00:03:06,001 --> 00:03:07,389 из страха од неуспеха. 74 00:03:07,389 --> 00:03:09,821 Запамтите, непоколебљиву посвећеност је мач са две оштрице. 75 00:03:09,821 --> 00:03:12,581 Што је већа одлучност, што је вероватније успех. 76 00:03:12,581 --> 00:03:13,800 Али за оне који не постигну, 77 00:03:13,800 --> 00:03:15,937 што су свеснији су њиховог неуспеха. 78 00:03:15,937 --> 00:03:17,110 Што су веће, теже падају 79 00:03:17,110 --> 00:03:19,289 важи и за амбиције. 80 00:03:19,289 --> 00:03:21,109 И наравно, награде су веће, 81 00:03:21,109 --> 00:03:23,901 али трошкови сразмерно ескалирају. 82 00:03:23,901 --> 00:03:27,230 Добра страна је то неопходна марљива жеља 83 00:03:27,230 --> 00:03:29,222 и мало талента да то подржи 84 00:03:29,222 --> 00:03:32,156 то чини све могућим. 85 00:03:32,156 --> 00:03:33,619 - Делујете одлучно, то је сигурно. 86 00:03:33,619 --> 00:03:36,623 А сумњам и на таленат. 87 00:03:36,623 --> 00:03:40,604 - Па, одувек сам је имао корист од сазнања шта желим. 88 00:03:40,604 --> 00:03:41,935 - Недавно сам се нашао 89 00:03:41,935 --> 00:03:45,018 у истој ситуацији, врло недавно, заправо. 90 00:03:48,269 --> 00:03:49,184 - Шта је то? 91 00:03:49,184 --> 00:03:50,624 - Овај човек мисли да има неколико мушкараца 92 00:03:50,624 --> 00:03:52,666 у терминалу са а бомба у њиховом поседу. 93 00:03:52,666 --> 00:03:53,874 - Нисам сигуран да је бомба, 94 00:03:53,874 --> 00:03:55,810 нико ништа није рекао о томе да је бомба, 95 00:03:55,810 --> 00:03:57,701 али су се сигурно чинили као да су мислили на посао. 96 00:03:57,701 --> 00:03:58,534 - Где је то било? 97 00:03:58,534 --> 00:03:59,367 - У купатилу. 98 00:03:59,367 --> 00:04:01,825 - Да, био сам у купатилу у једној од тезги. 99 00:04:01,825 --> 00:04:03,270 - То је тако чудно. 100 00:04:03,270 --> 00:04:05,182 Никада нисам срео никога ко је икада чуо за њега, 101 00:04:05,182 --> 00:04:07,318 а камоли да га чита и разуме. 102 00:04:07,318 --> 00:04:08,228 - Било је незгодно у почетку, 103 00:04:08,228 --> 00:04:09,061 прелазак преко чињенице 104 00:04:09,061 --> 00:04:10,671 да је све што је написао фигуративно. 105 00:04:10,671 --> 00:04:12,847 Мислим да нема константе у раду 106 00:04:12,847 --> 00:04:14,089 уплашио би већину читалаца. 107 00:04:14,089 --> 00:04:16,347 - Ма не, али то је оно што ме је фасцинирало. 108 00:04:16,347 --> 00:04:18,085 Осећате такав осећај радости 109 00:04:18,085 --> 00:04:19,503 када се слика споји, 110 00:04:19,503 --> 00:04:20,336 и следећи пасус, 111 00:04:20,336 --> 00:04:22,276 нађете да почињете од нуле. 112 00:04:22,276 --> 00:04:24,368 Утапање истине имајући растворено у метафори. 113 00:04:24,368 --> 00:04:25,884 - И притом апстрактне метафоре. 114 00:04:25,884 --> 00:04:27,794 Вероватно зато никада није имао књигу преко 80 страница. 115 00:04:27,794 --> 00:04:28,794 - Вероватно. 116 00:04:28,794 --> 00:04:29,841 - Можеш ли сачекати око минут? 117 00:04:29,841 --> 00:04:30,960 Морам да се побринем за ово, 118 00:04:30,960 --> 00:04:32,721 али не желим да бежиш од мене. 119 00:04:32,721 --> 00:04:34,009 - Наравно. 120 00:04:34,009 --> 00:04:34,842 - Па? 121 00:04:34,842 --> 00:04:35,681 - Све што си рекао да јесте. 122 00:04:35,681 --> 00:04:37,868 Да будем искрен, нисам мислио могли бисте то учинити. 123 00:04:37,868 --> 00:04:39,354 - Држиш то мало немогуће, 124 00:04:39,354 --> 00:04:40,301 припремите се да будете задивљени. 125 00:04:40,301 --> 00:04:42,457 - Почињем да размишљам тако, али ово је оно велико. 126 00:04:42,457 --> 00:04:44,116 Ово ће нам обоје донети много новца. 127 00:04:44,116 --> 00:04:45,206 - Само ми треба довољно да га задржим 128 00:04:45,206 --> 00:04:46,649 у бојицама и бојанкама, 129 00:04:46,649 --> 00:04:49,245 уз повремену шок терапију. 130 00:04:49,245 --> 00:04:50,310 - Да ли сте пренели сву статистику? 131 00:04:50,310 --> 00:04:51,906 - Јесам, скоро напунио ваш чврсти диск. 132 00:04:51,906 --> 00:04:53,238 Документи су унутра тамо ће нам требати потписати 133 00:04:53,238 --> 00:04:54,878 да започне рад на јединици пуне величине. 134 00:04:54,878 --> 00:04:57,122 - Књиговодје и адвокати мораће да се носи са свим тим. 135 00:04:57,122 --> 00:04:58,090 Једном бацим ово свима у крило 136 00:04:58,090 --> 00:05:00,742 и истуширати се са похвале, мој посао је готов. 137 00:05:00,742 --> 00:05:02,370 - Јеси ли сигуран да не желиш да понесем кутију са собом? 138 00:05:02,370 --> 00:05:03,203 Покажите им сами? 139 00:05:03,203 --> 00:05:04,482 - Моја реч је довољно добра. 140 00:05:04,482 --> 00:05:05,800 Ко би ме испитивао? 141 00:05:05,800 --> 00:05:06,883 - Добра поента. 142 00:05:10,012 --> 00:05:11,478 - Одличан посао, продат је. 143 00:05:11,478 --> 00:05:12,917 - Хеј, ја сам ближе. 144 00:05:12,917 --> 00:05:14,854 - Можеш ли ми дати минут? 145 00:05:14,854 --> 00:05:16,568 - Зар не мислиш два минута? 146 00:05:16,568 --> 00:05:17,694 - Жао ми је због тога. 147 00:05:17,694 --> 00:05:19,278 - То је био разлог што сте били овде. 148 00:05:19,278 --> 00:05:20,445 - То је било. 149 00:05:24,338 --> 00:05:26,380 - [Цоп [Цоп 150 00:05:26,380 --> 00:05:27,286 - Да ли је ово вишеструки избор? 151 00:05:27,286 --> 00:05:29,816 - [Цоп 152 00:05:29,816 --> 00:05:32,016 - [Цоп 153 00:05:32,016 --> 00:05:33,380 - [Робов пријатељ] Ја сам само талац. 154 00:05:33,380 --> 00:05:34,404 Упуцај га. 155 00:05:34,404 --> 00:05:35,237 - (Роб) Не говори то. 156 00:05:35,237 --> 00:05:36,496 Ово није време. 157 00:05:36,496 --> 00:05:38,629 - [Цоп 158 00:05:38,629 --> 00:05:40,629 Руке иза главе. 159 00:05:42,501 --> 00:05:44,636 - Вау вау, чекај мало, чекај мало. 160 00:05:44,636 --> 00:05:46,364 - Ово је лоше, ово је лоше. 161 00:05:46,364 --> 00:05:47,447 - Друга рука. 162 00:05:50,817 --> 00:05:52,325 - (Роб) Чекај мало, ово је грешка. 163 00:05:52,325 --> 00:05:54,575 Како да те ухватим? 164 00:05:55,799 --> 00:05:59,382 (мека инструментална музика) 165 00:06:04,932 --> 00:06:08,889 - Па, ваљда неко дугује вам извињење. 166 00:06:08,889 --> 00:06:11,588 Претпоставимо да то пада на мене. 167 00:06:11,588 --> 00:06:12,505 Извините момци. 168 00:06:14,249 --> 00:06:15,889 Шта кажеш на ону вожњу до аеродрома? 169 00:06:15,889 --> 00:06:16,722 Звучи одлично. 170 00:06:16,722 --> 00:06:17,555 - У реду. 171 00:06:17,555 --> 00:06:19,916 - Види, све што могу икада уради, само питаш. 172 00:06:19,916 --> 00:06:21,356 - Хвала, остани мраз. 173 00:06:21,356 --> 00:06:22,356 - Покушаћемо. 174 00:06:33,598 --> 00:06:34,510 - Хеј, узми ствари. 175 00:06:34,510 --> 00:06:35,343 - Наравно. 176 00:06:43,343 --> 00:06:46,346 - Здраво, ја сам Роб, имам порука је остављена за мене? 177 00:06:46,346 --> 00:06:47,655 - Не, нема поруке овде. 178 00:06:47,655 --> 00:06:49,415 Ипак, можете пробати информације. 179 00:06:49,415 --> 00:06:50,415 - Хвала. 180 00:06:55,894 --> 00:06:57,895 - [Благајник] Помоћи ћу ономе ко буде следећи. 181 00:06:57,895 --> 00:06:58,895 - Жао ми је. 182 00:06:59,963 --> 00:07:01,732 Мислим да те нисам добро чуо. 183 00:07:01,732 --> 00:07:03,946 Јеси ли рекао да ћу помоћи ономе ко буде следећи? 184 00:07:03,946 --> 00:07:06,542 Или сте рекли, ја ћу помоћи шта год безобзирно, 185 00:07:06,542 --> 00:07:09,698 безразредни Хицк стиже први, 186 00:07:09,698 --> 00:07:11,028 без обзира колико дуго народ 187 00:07:11,028 --> 00:07:14,286 чекали у другом реду? 188 00:07:14,286 --> 00:07:15,727 - Попуши ми. 189 00:07:15,727 --> 00:07:17,144 - Оох, учењак. 190 00:07:18,246 --> 00:07:19,335 жао ми је. 191 00:07:19,335 --> 00:07:21,394 Нисам схватио твоје грубост је била директна последица 192 00:07:21,394 --> 00:07:25,977 да желиш да побегнеш кући и ударио у књиге, Ајнштајне. 193 00:07:27,950 --> 00:07:28,783 Шта? 194 00:07:41,424 --> 00:07:43,257 Ах, не одобравате? 195 00:07:44,098 --> 00:07:45,849 - Није моје место да кажем. 196 00:07:45,849 --> 00:07:47,705 - Не, али на теби је да ме погледаш 197 00:07:47,705 --> 00:07:50,556 као педофилна губа бивши поштански радник са лошом косом 198 00:07:50,556 --> 00:07:52,260 јер жели да га купи. 199 00:07:52,260 --> 00:07:53,911 Само напред, реци ми да не одобраваш. 200 00:07:53,911 --> 00:07:55,250 Могу то да поднесем. 201 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 - Само не знам шта те мушкарци воле 202 00:07:56,083 --> 00:07:58,257 извући се из оваквих мрља. 203 00:07:58,257 --> 00:07:59,322 - Па, волео бих да могу да ти кажем 204 00:07:59,322 --> 00:08:00,589 Купио сам га због чланака, 205 00:08:00,589 --> 00:08:02,548 али истина је да идем кући 206 00:08:02,548 --> 00:08:05,715 и трзати се у стање блаженства. 207 00:08:06,737 --> 00:08:09,500 Не би случајно имао 208 00:08:09,500 --> 00:08:13,750 вазелин, или беба уље, или залог, да ли бисте? 209 00:08:16,804 --> 00:08:19,471 Па, у које време сте завршили овде? 210 00:08:26,822 --> 00:08:27,746 Нема поруке? 211 00:08:27,746 --> 00:08:29,274 - Ништа. 212 00:08:29,274 --> 00:08:30,935 - Немој ми рећи да си изненађен. 213 00:08:30,935 --> 00:08:32,035 - Не знам ни да ли могу да наведем име 214 00:08:32,035 --> 00:08:34,983 на оно што тренутно осећам. 215 00:08:34,983 --> 00:08:37,394 - Јуче сам налетео на твоју маму. 216 00:08:37,394 --> 00:08:38,494 - Ох да. 217 00:08:38,494 --> 00:08:40,615 - Али мислим да ме није препознала. 218 00:08:40,615 --> 00:08:42,354 - Вероватно је то проклетство подстандардног изгледа 219 00:08:42,354 --> 00:08:44,422 и новонастала личност. 220 00:08:44,422 --> 00:08:45,972 - Добра поента. 221 00:08:45,972 --> 00:08:47,928 Па како је твој тата? 222 00:08:47,928 --> 00:08:49,262 - Хмм? 223 00:08:49,262 --> 00:08:51,472 - Како је твој тата? 224 00:08:51,472 --> 00:08:53,771 - Не знам, нисам често га виђао у последње време. 225 00:08:53,771 --> 00:08:54,618 - Знаш, размишљао сам јуче 226 00:08:54,618 --> 00:08:58,646 тог времена пропустили смо аутобус и он нас је одвезао у школу. 227 00:08:58,646 --> 00:08:59,878 - Када је то било? 228 00:08:59,878 --> 00:09:02,920 - Хајде, сети се средње школе. 229 00:09:02,920 --> 00:09:06,135 Возио нас је до школу, а он нас је пустио да прескочимо. 230 00:09:06,135 --> 00:09:07,918 И мислио сам да је то тако кул у то време. 231 00:09:07,918 --> 00:09:10,634 Мој отац то никада не би урадио. 232 00:09:10,634 --> 00:09:11,998 - Зашто се не сећам овога? 233 00:09:11,998 --> 00:09:14,231 - Зато што си идиот. 234 00:09:14,231 --> 00:09:16,772 Хајде, рекао је да хоће одведи нас прво у аркаду, 235 00:09:16,772 --> 00:09:18,730 али онда смо морали у музеј. 236 00:09:18,730 --> 00:09:21,106 Свакако поштена трговина уместо школе. 237 00:09:21,106 --> 00:09:23,262 - Добро, сећам се. 238 00:09:23,262 --> 00:09:26,715 - Тада сам први пут уживао у било чему културном. 239 00:09:26,715 --> 00:09:28,619 - Ма дај, свидели су ти се актови. 240 00:09:28,619 --> 00:09:29,930 И та скулптура Двејна Хансона 241 00:09:29,930 --> 00:09:33,097 мислили смо да је прави момак за првог сата кад смо били тамо. 242 00:09:33,097 --> 00:09:36,111 - Сећам се, сећам се те слике. 243 00:09:36,111 --> 00:09:37,528 Да ли је то био Шагал? 244 00:09:39,097 --> 00:09:41,439 Запамти, питао је твој отац нама шта смо мислили о томе. 245 00:09:41,439 --> 00:09:43,801 А ти си рекао сликар користио превише плаве боје. 246 00:09:43,801 --> 00:09:45,436 Сећаш ли се тога? 247 00:09:45,436 --> 00:09:46,444 - Једва. 248 00:09:46,444 --> 00:09:48,508 - Видите то је део које највише памтим. 249 00:09:48,508 --> 00:09:50,147 Твој тата је рекао да мораш да погледаш прошлост 250 00:09:50,147 --> 00:09:51,057 шта ти се није допало, 251 00:09:51,057 --> 00:09:53,651 да видим има ли нечега друго тамо што си урадио, 252 00:09:53,651 --> 00:09:56,257 да можда постоји нешто иначе би се могао извући из тога. 253 00:09:56,257 --> 00:09:59,245 Знаш, рекао је то ако ти могао да прође кроз ту једну ману, 254 00:09:59,245 --> 00:10:01,178 ти знаш ту једну ствар нисам могао да поднесем то, 255 00:10:01,178 --> 00:10:04,647 да је можда било нешто посебно испод, 256 00:10:04,647 --> 00:10:07,730 знаш, нешто ти је недостајало. 257 00:10:09,461 --> 00:10:10,674 У то време нисам мислио да си то добио, 258 00:10:10,674 --> 00:10:12,870 али сам схватио да није само причао 259 00:10:12,870 --> 00:10:15,203 о слици, зар не? 260 00:10:16,038 --> 00:10:18,080 - Одакле све ово долази? 261 00:10:18,080 --> 00:10:20,694 - Не знам, само сам питао како је твој тата био. 262 00:10:20,694 --> 00:10:24,284 Ниси знао, па претпостављам он је исти као и увек. 263 00:10:24,284 --> 00:10:25,248 (телефон звони) 264 00:10:25,248 --> 00:10:26,081 Сачекај. 265 00:10:29,158 --> 00:10:29,991 хало? 266 00:10:31,606 --> 00:10:33,189 Хеј, како си? 267 00:10:34,620 --> 00:10:36,787 просветљујем пријатеља. 268 00:10:39,132 --> 00:10:40,049 Наравно, када? 269 00:10:42,675 --> 00:10:44,499 Нека буде сат времена. 270 00:10:44,499 --> 00:10:46,617 У реду, супер, супер. 271 00:10:46,617 --> 00:10:48,034 Ова беба је згодна. 272 00:10:49,094 --> 00:10:50,691 Изволите. 273 00:10:50,691 --> 00:10:51,901 - Шта је ово? 274 00:10:51,901 --> 00:10:54,782 Леп момак као ти не би требало да иде сам кући. 275 00:10:54,782 --> 00:10:55,782 Видимо се. 276 00:11:05,331 --> 00:11:06,164 - Здраво. 277 00:11:08,714 --> 00:11:10,260 - Здраво. 278 00:11:10,260 --> 00:11:13,677 - Мама је рекла да су овде неки пакети? 279 00:11:16,995 --> 00:11:18,162 Да ли су овде? 280 00:11:21,254 --> 00:11:23,004 - Да, овде су. 281 00:11:24,304 --> 00:11:25,304 Као и увек. 282 00:11:28,471 --> 00:11:30,464 - Знаш, могао би само реци ми где су. 283 00:11:30,464 --> 00:11:31,341 - Оно што бих желео да знам је, 284 00:11:31,341 --> 00:11:33,402 зашто немате ове ствари испоручене у канцеларију, 285 00:11:33,402 --> 00:11:35,005 или чак своје место? 286 00:11:35,005 --> 00:11:35,896 - Па нисам код куће дању, 287 00:11:35,896 --> 00:11:37,659 и много пута постоји нико у канцеларији. 288 00:11:37,659 --> 00:11:38,811 Рекао сам ти то раније. 289 00:11:38,811 --> 00:11:40,656 - И рекао сам ти пре тога Имам боље ствари да урадим 290 00:11:40,656 --> 00:11:42,770 него да играш своју секретарицу два пута недељно. 291 00:11:42,770 --> 00:11:43,960 Одвлачи ме од онога што радим 292 00:11:43,960 --> 00:11:45,437 да се носим са својим срањима. 293 00:11:45,437 --> 00:11:47,598 - Па, нисам схватио ово је била тако велика ствар. 294 00:11:47,598 --> 00:11:48,846 Рекли сте да вам не смета. 295 00:11:48,846 --> 00:11:51,128 - Не, твоја мајка је рекла да јој не смета. 296 00:11:51,128 --> 00:11:52,485 Никад ме ниси питао. 297 00:11:52,485 --> 00:11:53,624 И није велика ствар, 298 00:11:53,624 --> 00:11:55,420 али је сметња. 299 00:11:55,420 --> 00:11:57,003 Знате, за исто тако тврдите да радите, 300 00:11:57,003 --> 00:11:58,683 Само сам задивљен тиме не можете себи приуштити некога 301 00:11:58,683 --> 00:11:59,621 да се јавим на телефон 302 00:11:59,621 --> 00:12:01,362 и потпишите за своје мале пакете, 303 00:12:01,362 --> 00:12:03,679 уместо да стави свој родитељи излазе са тим. 304 00:12:03,679 --> 00:12:05,995 - Имам мобилни телефон и машина у канцеларији. 305 00:12:05,995 --> 00:12:07,471 Шта ти мислиш, ја треба да потроши 500 долара недељно 306 00:12:07,471 --> 00:12:09,077 да има некога да ради 10 минута посла 307 00:12:09,077 --> 00:12:10,087 потписивање за пакете? 308 00:12:10,087 --> 00:12:12,286 - Не, не кад твоја мајка и урадићу то бесплатно. 309 00:12:12,286 --> 00:12:13,892 Зашто би? 310 00:12:13,892 --> 00:12:16,181 - Добро. Мама је рекла да јој не смета, 311 00:12:16,181 --> 00:12:17,717 па морам само да се надам да је ту. 312 00:12:17,717 --> 00:12:19,473 Ако не, можете одбити моје пакете, 313 00:12:19,473 --> 00:12:20,306 а ако баш имаш среће 314 00:12:20,306 --> 00:12:22,373 можете ми уништити посао у том процесу. 315 00:12:22,373 --> 00:12:23,206 - Хајде, Роб. 316 00:12:23,206 --> 00:12:24,583 Не покушавај да ме направиш лошим момком. 317 00:12:24,583 --> 00:12:28,416 Ово никад нисам обећао срање на првом месту. 318 00:12:41,962 --> 00:12:42,936 - Они су овде. 319 00:12:42,936 --> 00:12:44,436 - Да, појавили су се синоћ. 320 00:12:44,436 --> 00:12:45,726 - Колико? 321 00:12:45,726 --> 00:12:47,143 - 16, четири кутије. 322 00:12:48,498 --> 00:12:49,331 - Јеси ли пробао један? 323 00:12:49,331 --> 00:12:50,286 - Да, имали смо обе моје, 324 00:12:50,286 --> 00:12:52,999 били су део последњег ноћне свечаности. 325 00:12:52,999 --> 00:12:53,836 - Како су? 326 00:12:53,836 --> 00:12:54,669 - Невероватне су. 327 00:12:54,669 --> 00:12:56,272 Мислим, ако ове ствари разјасне ФДА, 328 00:12:56,272 --> 00:12:57,262 капићемо сигурно. 329 00:12:57,262 --> 00:12:59,599 Они ће морати да иду са нашима. 330 00:12:59,599 --> 00:13:03,070 - Да ли је то амбициозна порно звезда? 331 00:13:03,070 --> 00:13:03,986 - Не, ни близу. 332 00:13:03,986 --> 00:13:04,986 Она је часна сестра. 333 00:13:05,936 --> 00:13:07,071 - Да, тачно. 334 00:13:07,071 --> 00:13:07,904 - Не, озбиљан сам. 335 00:13:07,904 --> 00:13:08,749 Она ће бити часна сестра. 336 00:13:08,749 --> 00:13:09,720 - Губи се одавде. 337 00:13:09,720 --> 00:13:12,070 - Не, кажем ти, није успела. 338 00:13:12,070 --> 00:13:13,320 - Како не успеваш? 339 00:13:13,320 --> 00:13:14,386 Лов САТс? 340 00:13:14,386 --> 00:13:16,371 Мислим, не може бити доњи веш. 341 00:13:16,371 --> 00:13:17,984 - Управо је изгубила веру. 342 00:13:17,984 --> 00:13:19,447 Рећи ћу ти ово синоћ, 343 00:13:19,447 --> 00:13:21,055 Држао сам је на коленима захваљујући Богу. 344 00:13:21,055 --> 00:13:21,888 Хоћеш да изгориш тепих? 345 00:13:21,888 --> 00:13:23,321 - Можда касније. 346 00:13:23,321 --> 00:13:25,406 - Па шта си радио синоћ? 347 00:13:25,406 --> 00:13:27,697 - Знаш, ништа велико. 348 00:13:27,697 --> 00:13:28,969 Ниси ишла на аеродром, зар не? 349 00:13:28,969 --> 00:13:29,886 - Шта? бр. 350 00:13:30,994 --> 00:13:32,827 - Јеси, зар не? 351 00:13:34,234 --> 00:13:35,067 - Здраво. 352 00:13:35,067 --> 00:13:36,021 - Хеј. 353 00:13:36,021 --> 00:13:37,744 - Идем да узмем смути, хоћеш ли нешто? 354 00:13:37,744 --> 00:13:40,071 - Да, зашто не зграбиш, 355 00:13:40,071 --> 00:13:42,434 да ли бисте узели мало чоколаде сируп, мало трешања, 356 00:13:42,434 --> 00:13:45,044 и још папирних убруса? 357 00:13:45,044 --> 00:13:47,394 Хеј, да ли нам је остало леда? 358 00:13:47,394 --> 00:13:49,494 - Не, прилично сам сигуран да смо све то искористили. 359 00:13:49,494 --> 00:13:50,642 - Мислиш ли да треба да добијемо још? 360 00:13:50,642 --> 00:13:53,421 - Дефинитивно. - У реду. 361 00:13:53,421 --> 00:13:55,244 - Шта радиш са овим девојкама? 362 00:13:55,244 --> 00:13:56,084 - Девојке? 363 00:13:56,084 --> 00:13:58,321 Она има 19 година и не покушавај и заобићи то питање. 364 00:13:58,321 --> 00:13:59,744 Синоћ си опет био на аеродрому, 365 00:13:59,744 --> 00:14:00,692 тражећи је. 366 00:14:00,692 --> 00:14:03,106 - Па сам свратио неколико минута, па шта? 367 00:14:03,106 --> 00:14:03,939 - Па шта? 368 00:14:03,939 --> 00:14:04,907 Прошло је више од недељу дана, Роб. 369 00:14:04,907 --> 00:14:06,194 Она те очигледно не тражи. 370 00:14:06,194 --> 00:14:07,471 - Желим да је нађем. 371 00:14:07,471 --> 00:14:08,757 - Шта ћеш да радиш? 372 00:14:08,757 --> 00:14:10,244 Хоћеш ли унајмити детектива? 373 00:14:10,244 --> 00:14:12,344 Или ћеш хаковати листу путника 374 00:14:12,344 --> 00:14:14,321 и сазнати на ком је лету била? 375 00:14:14,321 --> 00:14:15,957 - Пробао сам то. 376 00:14:15,957 --> 00:14:17,280 - Ниси. 377 00:14:17,280 --> 00:14:19,144 - Па, заправо сам дао агент за продају карата 200 долара 378 00:14:19,144 --> 00:14:21,307 да добијем отисак манифест лета. 379 00:14:21,307 --> 00:14:22,194 Она то не би урадила. 380 00:14:22,194 --> 00:14:23,631 - Надао бих се да не. 381 00:14:23,631 --> 00:14:25,444 Човече, губиш се, пријатељу. 382 00:14:25,444 --> 00:14:26,807 Дозволи ми да те пробудим а мало овде, у реду? 383 00:14:26,807 --> 00:14:29,691 У бајкама безнадежни романтично добија девојку. 384 00:14:29,691 --> 00:14:33,091 У стварном животу добијају ухапшен због ухођења. 385 00:14:33,091 --> 00:14:34,714 - Ти једноставно не разумеш. 386 00:14:34,714 --> 00:14:36,927 - Очигледно си радио о овој девојци. 387 00:14:36,927 --> 00:14:38,294 Морате се опустити. 388 00:14:38,294 --> 00:14:39,907 Шта радиш вечерас? 389 00:14:39,907 --> 00:14:40,740 - Зашто? 390 00:14:42,329 --> 00:14:47,238 (рок музика) 391 00:15:02,594 --> 00:15:04,720 - Једном сам видео овог типа како је скидао одело. 392 00:15:04,720 --> 00:15:06,553 О мој Боже, било је вруће. 393 00:15:08,680 --> 00:15:10,757 - Ово се претвара у скупо вече за тебе. 394 00:15:10,757 --> 00:15:13,657 - Да ли ми то говориш? дупе не вреди ни долар? 395 00:15:13,657 --> 00:15:17,270 Чекај, не одговарај на то док не скине панталоне. 396 00:15:17,270 --> 00:15:18,770 - Оох, једва чекам. 397 00:15:19,741 --> 00:15:22,741 - Хеј, протреси ово на овај начин, стари. 398 00:15:29,220 --> 00:15:30,793 Зашто се не забављаш? 399 00:15:30,793 --> 00:15:32,384 - Јесам, али за разлику од тебе 400 00:15:32,384 --> 00:15:35,457 само није ноћ мој лош живот претераног секса. 401 00:15:35,457 --> 00:15:37,493 - Мој живот није лош. 402 00:15:37,493 --> 00:15:38,326 (дахћући) 403 00:15:38,326 --> 00:15:40,044 То је онај луди бомбаш, зар не? 404 00:15:40,044 --> 00:15:40,877 - Шта? 405 00:15:40,877 --> 00:15:43,644 - Имаш нешто за то секси терориста, зар не? 406 00:15:43,644 --> 00:15:45,657 - Немам ни за кога. 407 00:15:45,657 --> 00:15:46,620 - Аха. 408 00:15:46,620 --> 00:15:48,044 Наравно. 409 00:15:48,044 --> 00:15:50,961 Хеј, донеси га овде, велики дечко. 410 00:15:53,097 --> 00:15:55,720 - [ДЈ] У реду даме, узмите своје оловке, 411 00:15:55,720 --> 00:15:59,580 време је за такмичара број три. 412 00:15:59,580 --> 00:16:01,997 (рок музика) 413 00:16:09,307 --> 00:16:14,307 ♪ Свако вече покушавам да разумем зашто ♪ 414 00:16:17,062 --> 00:16:22,062 ♪ Бог ми је створио све што желиш ♪ 415 00:16:24,664 --> 00:16:29,664 ♪ Смејем се сваке ноћи, знајући да сам ♪ 416 00:16:32,811 --> 00:16:37,811 ♪ Са мојим додиром, може запали своје тело ♪ 417 00:16:41,714 --> 00:16:45,354 ♪ Онда стани овде у мом светлу ♪ 418 00:16:45,354 --> 00:16:49,263 ♪ Ја сам твој рај вечерас ♪ 419 00:16:49,263 --> 00:16:54,013 ♪ Ти си моја девојка, само за вечерас. Припремите се за ужитак. ♪ 420 00:16:54,954 --> 00:16:56,613 - Хеј. 421 00:16:56,613 --> 00:16:58,530 Како је прошло синоћ? 422 00:16:59,364 --> 00:17:00,531 - Био сам сјајан. 423 00:17:01,414 --> 00:17:03,390 Требао си бити тамо. 424 00:17:03,390 --> 00:17:04,973 - Преболећу то. 425 00:17:06,714 --> 00:17:08,677 - Твоја девојка је била тамо. 426 00:17:08,677 --> 00:17:09,850 - Шта? 427 00:17:09,850 --> 00:17:12,377 - Душо са аеродрома, Лонние. 428 00:17:12,377 --> 00:17:14,314 - Леслие, била је тамо? 429 00:17:14,314 --> 00:17:15,147 - Била је. 430 00:17:16,614 --> 00:17:17,700 - Јеси ли јој причао о мени, 431 00:17:17,700 --> 00:17:18,940 да јој кажем да сам је тражио? 432 00:17:18,940 --> 00:17:20,440 - Не, заправо нисам имао прилику. 433 00:17:20,440 --> 00:17:22,912 Док сам ја дошао назад, већ је отишла. 434 00:17:22,912 --> 00:17:25,398 - Јеси ли добио регистарску таблицу, било шта? 435 00:17:25,398 --> 00:17:26,231 - Ух, не. 436 00:17:27,450 --> 00:17:29,190 - Који је ово клуб? 437 00:17:29,190 --> 00:17:32,914 - Ох не, нема шансе вући ћу те 438 00:17:32,914 --> 00:17:35,077 из мушке траке клуб свако друго вече. 439 00:17:35,077 --> 00:17:37,690 Мислим, аеродром је довољно лош. 440 00:17:37,690 --> 00:17:38,800 А осим тога, стварно не мислим 441 00:17:38,800 --> 00:17:40,727 ионако би је опет тамо ухватио. 442 00:17:40,727 --> 00:17:44,437 Није баш изгледала да се добро проведе. 443 00:17:44,437 --> 00:17:48,049 - Само бих волео да си био у стању да разговара са њом уместо мене. 444 00:17:48,049 --> 00:17:50,027 - Не знам шта је добро то би урадило. 445 00:17:50,027 --> 00:17:52,137 Шта сам хтео да кажем? 446 00:17:52,137 --> 00:17:55,464 Здраво, ја сам полуголи најбољи пријатељ 447 00:17:55,464 --> 00:17:58,387 аеродромског терориста упознали сте се пре две недеље. 448 00:17:58,387 --> 00:18:01,286 Његова права посете су долази за пар недеља, 449 00:18:01,286 --> 00:18:05,036 и заиста би волео да свратиш. 450 00:18:05,036 --> 00:18:07,210 - Требао сам бити тамо. 451 00:18:07,210 --> 00:18:09,386 - Па види, следећи пут кад будем тамо, 452 00:18:09,386 --> 00:18:12,110 Ако је видим, јавићу ти. 453 00:18:12,110 --> 00:18:15,136 Али стварно се не бих надала. 454 00:18:15,136 --> 00:18:16,686 - Враћаш се? 455 00:18:16,686 --> 00:18:19,936 - Јесам, две недеље, полуфинале душо. 456 00:18:21,510 --> 00:18:25,677 Хеј, ја купујем овде, хајде ја купујем овде. 457 00:18:27,487 --> 00:18:29,560 Слушај, да ли си добио Напомена оставио сам те на Барону? 458 00:18:29,560 --> 00:18:31,085 - Не. 459 00:18:31,085 --> 00:18:35,050 - Па, то смо сазнали он је становник Португала. 460 00:18:35,050 --> 00:18:37,573 - Није ли мало касно добијање ове информације? 461 00:18:37,573 --> 00:18:40,182 - Знам, али управо сам сазнао. 462 00:18:40,182 --> 00:18:41,969 - Да ли је тамо рођен? 463 00:18:41,969 --> 00:18:42,933 - Не знам још. 464 00:18:42,933 --> 00:18:44,034 Ми то испитујемо. 465 00:18:44,034 --> 00:18:46,796 - О мој Боже, зашто је све крене по злу одједном? 466 00:18:46,796 --> 00:18:48,546 - Гледај, хајде да се не узнемиравамо сада. 467 00:18:48,546 --> 00:18:50,984 Мислим, да није рођен тамо се ништа не мења. 468 00:18:50,984 --> 00:18:51,817 - Да, али да јесте, 469 00:18:51,817 --> 00:18:54,446 треба нам нови тркач који нас враћа шта, шест месеци? 470 00:18:54,446 --> 00:18:57,160 - Гледај, сачекајмо до добијамо вест о њему. 471 00:18:57,160 --> 00:18:58,360 - Јесте ли покушали да га позовете? 472 00:18:58,360 --> 00:18:59,434 - Да, јесам. 473 00:18:59,434 --> 00:19:00,647 Његова собарица је рекла да је изашао 474 00:19:00,647 --> 00:19:03,222 у равници Солсбери са неким видовњацима. 475 00:19:03,222 --> 00:19:07,060 Не знам, проверавам астрал пројекције око Стоунхенџа. 476 00:19:07,060 --> 00:19:08,210 Шта? 477 00:19:08,210 --> 00:19:09,850 - Како да се помешамо са овим људима? 478 00:19:09,850 --> 00:19:10,800 - Не знам. 479 00:19:10,800 --> 00:19:11,633 - Добро, јави ми 480 00:19:11,633 --> 00:19:13,037 чим чујеш нешто о томе. 481 00:19:13,037 --> 00:19:14,573 - Да. 482 00:19:14,573 --> 00:19:17,787 - Јеси ли изашао са тим стриптизета пре неко вече? 483 00:19:17,787 --> 00:19:20,487 - Молим те, егзотична плесаче. 484 00:19:20,487 --> 00:19:21,973 - Па, како год. 485 00:19:21,973 --> 00:19:23,524 Како је прошло? 486 00:19:23,524 --> 00:19:25,997 - Па, кад би било места где можемо да осуђујемо идиоте, 487 00:19:25,997 --> 00:19:28,184 имала би своје краљевство. 488 00:19:28,184 --> 00:19:29,497 - Па јеси ли спавао са њом? 489 00:19:29,497 --> 00:19:30,947 - Па, да. 490 00:19:30,947 --> 00:19:32,960 Мислим, шта друго да радим? 491 00:19:32,960 --> 00:19:34,384 Знаш, то је- 492 00:19:34,384 --> 00:19:35,717 - Престани. 493 00:19:39,381 --> 00:19:42,631 - Мислим, није као, знаш, 494 00:19:42,631 --> 00:19:45,055 вишесложни разговор је изашао, 495 00:19:45,055 --> 00:19:48,138 и није да смо делили ставове о, 496 00:19:49,593 --> 00:19:51,281 заправо није имала никаквих погледа. 497 00:19:51,281 --> 00:19:53,571 - Шта можда видите у овим женама? 498 00:19:53,571 --> 00:19:54,621 - Разврат. 499 00:19:54,621 --> 00:19:57,358 Мислим, бојим се да је то све тамо је мој пријатељ. 500 00:19:57,358 --> 00:20:01,056 Видиш Роба, Леслијевих овог света не постоје. 501 00:20:01,056 --> 00:20:05,358 Не, слушај, можда јесте паметна, лепа и брижна. 502 00:20:05,358 --> 00:20:07,005 Али ако је упознаш, 503 00:20:07,005 --> 00:20:10,031 Кладим се да она има било који број великих мана личности, 504 00:20:10,031 --> 00:20:12,898 што озбиљно надокнађује те дарове. 505 00:20:12,898 --> 00:20:15,348 Сада, ако будеш имао среће, можда, 506 00:20:15,348 --> 00:20:17,348 можда има само страх од обавеза, 507 00:20:17,348 --> 00:20:20,835 или било каквог физичког контакта мимо руковања. 508 00:20:20,835 --> 00:20:24,358 Можда воли момке који жваћу отворених уста. 509 00:20:24,358 --> 00:20:27,682 Пали га мирис Ајакса. 510 00:20:27,682 --> 00:20:28,921 Најбољи сценарио, 511 00:20:28,921 --> 00:20:32,135 проводиш цео живот покушавајући да је исправим, 512 00:20:32,135 --> 00:20:33,748 што никад не радиш, 513 00:20:33,748 --> 00:20:35,358 али си тако заузет 514 00:20:35,358 --> 00:20:36,571 са заблудама о побољшању 515 00:20:36,571 --> 00:20:38,257 да никада нисте схватили изгубљени случај 516 00:20:38,257 --> 00:20:40,285 ти си преузео на првом месту. 517 00:20:40,285 --> 00:20:41,952 Најгори сценарио, 518 00:20:43,321 --> 00:20:45,871 у најгорем случају, она ће завршити 519 00:20:45,871 --> 00:20:48,221 убија тебе или себе, 520 00:20:48,221 --> 00:20:51,121 или извођење ресторана пуна људи 521 00:20:51,121 --> 00:20:54,995 са уличним легалним аутоматским оружје по вашем избору. 522 00:20:54,995 --> 00:20:57,721 Мислим још горе, чак оно, слушај ово. 523 00:20:57,721 --> 00:20:59,757 Једне ноћи, тачно, после вечере, 524 00:20:59,757 --> 00:21:01,635 током, знате, 525 00:21:01,635 --> 00:21:03,235 обичан разговор, 526 00:21:03,235 --> 00:21:05,045 она се нагиње и каже, 527 00:21:05,045 --> 00:21:07,295 хеј, можда О.Ј. није то урадио. 528 00:21:09,283 --> 00:21:14,085 Мислим, нећу подвргавам се таквој тузи. 529 00:21:14,085 --> 00:21:16,398 Мислим, разлог који добијам заједно са женом тако добро, 530 00:21:16,398 --> 00:21:19,185 да ли је то пре него што завршим рекавши јој реч, 531 00:21:19,185 --> 00:21:20,418 Помирио сам се са чињеницом 532 00:21:20,418 --> 00:21:22,881 да ће она бити потпуна пахуљица. 533 00:21:22,881 --> 00:21:25,544 Нећу моћи да трпим њу више од месец дана. 534 00:21:25,544 --> 00:21:27,044 - [Роб] Знаш, љубазно је тужно што је момак твојих година 535 00:21:27,044 --> 00:21:28,594 већ је одустао. 536 00:21:28,594 --> 00:21:29,819 - Одустао? 537 00:21:29,819 --> 00:21:30,831 Никада нисам трошио енергију 538 00:21:30,831 --> 00:21:33,931 у заваравању самог себе. 539 00:21:33,931 --> 00:21:35,871 Мислим, ја сам у ствари, 540 00:21:35,871 --> 00:21:39,371 Заправо сам запањен да а момак интелигентан као ти 541 00:21:39,371 --> 00:21:42,494 купује у, мислим, признато романтично, 542 00:21:42,494 --> 00:21:46,161 али безумно недостижан народна идеологија. 543 00:21:49,308 --> 00:21:51,141 - [Отац насилник] Прекини то срање! 544 00:21:52,025 --> 00:21:52,858 - Роб? 545 00:22:08,409 --> 00:22:10,076 - Хеј, јеси ли добро? 546 00:22:10,911 --> 00:22:12,111 Јесте ли сигурни? 547 00:22:12,111 --> 00:22:13,611 Готово је. како се зовеш? 548 00:22:17,848 --> 00:22:18,998 - Хеј, желим да поднесем тужбу. 549 00:22:18,998 --> 00:22:20,035 Овај тип ме је напао. 550 00:22:20,035 --> 00:22:20,975 Хоћу да га ухапсе. 551 00:22:20,975 --> 00:22:22,435 Желим га одмах ухапсити. 552 00:22:22,435 --> 00:22:23,325 - Сачекај. 553 00:22:23,325 --> 00:22:24,648 Желим да знам шта се десило. 554 00:22:24,648 --> 00:22:27,046 - Као што сам ти рекао, он је само почео да ме туче. 555 00:22:27,046 --> 00:22:29,048 - То није сасвим тачно, зар не? 556 00:22:29,048 --> 00:22:30,582 - Па, држиш овог лудака даље од мене? 557 00:22:30,582 --> 00:22:31,682 Желим да га баце у затвор. 558 00:22:31,682 --> 00:22:32,515 - Ти си тај који треба да буде закључан, 559 00:22:32,515 --> 00:22:33,585 говно једно. 560 00:22:33,585 --> 00:22:35,007 - Сачекај. 561 00:22:35,007 --> 00:22:36,434 Шта се десило? 562 00:22:36,434 --> 00:22:37,457 - [Менаџер] Нисам ништа видео. 563 00:22:37,457 --> 00:22:39,457 Било је готово док сам стигао. 564 00:22:39,457 --> 00:22:40,821 - Шта се десило? 565 00:22:40,821 --> 00:22:41,654 - Хух? 566 00:22:41,654 --> 00:22:43,644 - Шта си видео? 567 00:22:43,644 --> 00:22:45,320 - Читао сам ово. 568 00:22:45,320 --> 00:22:47,394 - Ниси ништа видео? 569 00:22:47,394 --> 00:22:50,530 - Па, ако сам нешто видео, ја видео ово говно овде 570 00:22:50,530 --> 00:22:51,830 ударио овог дечака тако јако 571 00:22:51,830 --> 00:22:53,330 да га је оборило на земљу. 572 00:22:53,330 --> 00:22:55,067 Онда сам видео да мој пријатељ ради шта бих урадио 573 00:22:55,067 --> 00:22:58,317 кад бих имао петљу, и векну хлеба. 574 00:23:00,167 --> 00:23:01,407 - Да ли те познајем? 575 00:23:01,407 --> 00:23:02,557 - Да, господине. 576 00:23:02,557 --> 00:23:03,390 - Тако је. 577 00:23:03,390 --> 00:23:05,407 Ти си тип са бомба са аеродрома. 578 00:23:05,407 --> 00:23:06,857 - Хеј, рекао сам да желим да поднесем тужбу- 579 00:23:06,857 --> 00:23:08,524 - Чекај, ту. 580 00:23:12,344 --> 00:23:13,257 Ударио је клинца? 581 00:23:13,257 --> 00:23:14,207 - Тако је. 582 00:23:14,207 --> 00:23:15,080 - Тешко? 583 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 - Довољно јако да га оборе на земљу. 584 00:23:16,880 --> 00:23:19,267 Видели смо да га малтретира и раније. 585 00:23:19,267 --> 00:23:20,929 - Јеси ли га ударио или ошамарио? 586 00:23:20,929 --> 00:23:24,179 - Ни једно ни друго, ја сам га ударао с тим. 587 00:23:27,430 --> 00:23:29,430 - Тукли сте га векном хлеба? 588 00:23:29,430 --> 00:23:30,263 - Да. 589 00:23:30,263 --> 00:23:31,417 - Колико пута? 590 00:23:31,417 --> 00:23:35,117 - Не знам, десетак можда, покварило се. 591 00:23:35,117 --> 00:23:36,307 - Схватам. 592 00:23:36,307 --> 00:23:39,307 Сачекај овде, да видим шта могу да урадим. 593 00:23:41,444 --> 00:23:43,430 - Сада желим да ми кажеш шта се догодило. 594 00:23:43,430 --> 00:23:44,334 - Нисам ништа рекао момку, 595 00:23:44,334 --> 00:23:47,034 и поче да ме удара с тим. 596 00:23:47,034 --> 00:23:49,068 - Сада изгледаш добро треба вам хитна помоћ? 597 00:23:49,068 --> 00:23:52,220 - Не, али желим да поднесем тужбу. 598 00:23:52,220 --> 00:23:53,384 - Је ли то твој син? 599 00:23:53,384 --> 00:23:54,734 - Да, то је мој дечко. 600 00:23:54,734 --> 00:23:56,084 Дете моје жене. 601 00:23:56,084 --> 00:23:57,294 - Јеси ли га ударио? 602 00:23:57,294 --> 00:23:58,656 - Не, није ме слушао. 603 00:23:58,656 --> 00:24:01,184 Потапшао сам га, али јесте не као да сам га победио. 604 00:24:01,184 --> 00:24:03,055 - Да ли сте га оборили на земљу? 605 00:24:03,055 --> 00:24:06,420 - Не, покушавао је бежи и саплео се. 606 00:24:06,420 --> 00:24:08,707 - У реду, требаћеш ми да се окренеш за мене господине, 607 00:24:08,707 --> 00:24:09,634 и стави руке иза главе. 608 00:24:09,634 --> 00:24:10,897 - Шта, шта причаш? 609 00:24:10,897 --> 00:24:11,730 - Не верујем ти, 610 00:24:11,730 --> 00:24:12,834 и узимам те у питање злостављања деце. 611 00:24:12,834 --> 00:24:14,219 - Па, то је срање. 612 00:24:14,219 --> 00:24:18,547 - Окрени се за мене и стави руке иза главе. 613 00:24:18,547 --> 00:24:20,157 - Нисам ништа урадио. 614 00:24:20,157 --> 00:24:21,334 Шта је са њим? 615 00:24:21,334 --> 00:24:23,134 - Он ће отићи одавде и идеш у затвор, 616 00:24:23,134 --> 00:24:24,097 и ако бих морао поново да те питам, 617 00:24:24,097 --> 00:24:25,507 да се окренем и учиним како ја кажем 618 00:24:25,507 --> 00:24:26,970 то ћемо назвати пружањем отпора хапшењу. 619 00:24:26,970 --> 00:24:29,330 Како желиш ово да урадиш? 620 00:24:29,330 --> 00:24:31,163 Не гурај ме на ово. 621 00:24:39,317 --> 00:24:40,282 - Слушај, хоћеш ли да разговарамо 622 00:24:40,282 --> 00:24:42,130 о томе шта се управо догодило тамо? 623 00:24:42,130 --> 00:24:42,980 - О чему се ту има причати? 624 00:24:42,980 --> 00:24:44,540 Био си тамо, видео си. 625 00:24:44,540 --> 00:24:46,578 - Да ти кажем шта сам видео, ок? 626 00:24:46,578 --> 00:24:48,024 - Видео сам нас двоје како гледамо типа 627 00:24:48,024 --> 00:24:49,740 бити мало груб према његовом детету. 628 00:24:49,740 --> 00:24:51,214 Онда видим да се враћаш да бираш 629 00:24:51,214 --> 00:24:52,627 горе монструозну векну хлеба, 630 00:24:52,627 --> 00:24:53,460 Мислим, на такве 631 00:24:53,460 --> 00:24:55,522 Никада те раније нисам видео да купујеш. 632 00:24:55,522 --> 00:24:57,935 После тога, дешавамо се бити у истом пролазу 633 00:24:57,935 --> 00:24:59,087 са момком и његовим дететом, 634 00:24:59,087 --> 00:25:00,550 док отац не учини шта било ко од нас 635 00:25:00,550 --> 00:25:02,400 очекивао би да то уради. 636 00:25:02,400 --> 00:25:04,572 Онда си урадио оно што ја мислим планирао си да урадиш 637 00:25:04,572 --> 00:25:07,910 од тренутка када сте га видели огруби малог дечака. 638 00:25:07,910 --> 00:25:09,064 - То је права теорија, али си заборавио да поменеш 639 00:25:09,064 --> 00:25:12,513 момак са другом погачом хлеба на травнатом брежуљку. 640 00:25:12,513 --> 00:25:13,789 - Пусти ме да идем даље. 641 00:25:13,789 --> 00:25:15,652 Мислим да то набацивање тамо, 642 00:25:15,652 --> 00:25:18,052 је само још један пример твој нестабилан темперамент. 643 00:25:18,052 --> 00:25:19,476 - Ох, нестабилан темперамент? 644 00:25:19,476 --> 00:25:20,812 - Да, још од аеродрома Роб, 645 00:25:20,812 --> 00:25:22,392 имали сте изразито кратак фитиљ. 646 00:25:22,392 --> 00:25:23,379 - И? 647 00:25:23,379 --> 00:25:25,016 - И само мислим да је време за тебе 648 00:25:25,016 --> 00:25:26,206 да одем код шефа полиције. 649 00:25:26,206 --> 00:25:27,966 Мислим, то је очигледно ваш пасивни приступ 650 00:25:27,966 --> 00:25:28,879 не ради. 651 00:25:28,879 --> 00:25:32,366 - Само изгледа мало екстремно, скоро опсесивно, 652 00:25:32,366 --> 00:25:34,029 зар не мислиш? 653 00:25:34,029 --> 00:25:36,192 - Знаш шта, овако је, 654 00:25:36,192 --> 00:25:37,703 човек који жели да разуме свет 655 00:25:37,703 --> 00:25:40,019 треба једноставно узети књигу. 656 00:25:40,019 --> 00:25:43,242 Човек који жели да њиме влада, мора то да напише. 657 00:25:43,242 --> 00:25:45,409 Дакле, да ли сте спремни да владате? 658 00:25:46,619 --> 00:25:48,506 - Знаш, јесам. 659 00:25:48,506 --> 00:25:49,339 - Добро. 660 00:25:52,069 --> 00:25:54,402 (смех) 661 00:25:55,569 --> 00:25:58,402 - Какве су то биле твоје розе фуззи? 662 00:26:00,736 --> 00:26:01,569 Хеј. 663 00:26:02,787 --> 00:26:06,549 Хеј, зар немамо налог за овог типа? 664 00:26:06,549 --> 00:26:08,816 Напад квасним оружјем. 665 00:26:08,816 --> 00:26:11,149 (смех) 666 00:26:12,137 --> 00:26:14,102 Знаш нешто? 667 00:26:14,102 --> 00:26:15,739 Стварно сте срећни. 668 00:26:15,739 --> 00:26:17,028 Последњи момак који је нападнут 669 00:26:17,028 --> 00:26:19,016 са векном хлеба овде, 670 00:26:19,016 --> 00:26:21,089 умрла од гљивичне инфекције. 671 00:26:21,089 --> 00:26:23,666 (смех) 672 00:26:23,666 --> 00:26:24,616 - Хеј, и то је добра ствар 673 00:26:24,616 --> 00:26:25,799 ниси убио тог типа синоћ. 674 00:26:25,799 --> 00:26:29,216 Морамо почети да те зовемо Бреад Бунди. 675 00:26:31,902 --> 00:26:33,876 - Не, он је био убица житарица. 676 00:26:33,876 --> 00:26:37,056 Барем је хлеб у истој групи хране. 677 00:26:37,056 --> 00:26:39,869 (смех) 678 00:26:39,869 --> 00:26:44,029 Хеј погледај, ако одлучиш да нападне било кога вечерас, 679 00:26:44,029 --> 00:26:48,027 да ли бисте користили боцу сенф и мало саламе? 680 00:26:48,027 --> 00:26:51,392 На тај начин момци у соба за доказе може имати пикник. 681 00:26:51,392 --> 00:26:53,725 (смех) 682 00:26:56,792 --> 00:26:59,206 Па, знам да ниси дошао овамо 683 00:26:59,206 --> 00:27:01,106 само да би нам дозволили да те бирамо. 684 00:27:01,106 --> 00:27:02,606 - Па не, заправо постоји нешто 685 00:27:02,606 --> 00:27:05,029 могао би ми помоћи. 686 00:27:05,029 --> 00:27:06,112 - Шта је то? 687 00:27:07,542 --> 00:27:10,369 - Имате ли цртача скица? 688 00:27:10,369 --> 00:27:14,036 (лагана инструментална музика) 689 00:27:47,429 --> 00:27:48,805 - Да? 690 00:27:48,805 --> 00:27:49,805 - Да, ста? 691 00:27:51,129 --> 00:27:52,056 - [Бургер Флиппер] Шта хоћеш? 692 00:27:52,056 --> 00:27:53,679 - Шта хоћу? 693 00:27:53,679 --> 00:27:56,355 Овде сам да се пријавим за следећи курс Дале Царнегие. 694 00:27:56,355 --> 00:27:57,938 Никад чуо за њега? 695 00:27:58,842 --> 00:28:00,262 Постоји шок. 696 00:28:00,262 --> 00:28:01,456 Шта мислиш да желим? 697 00:28:01,456 --> 00:28:02,623 хоћу да једем. 698 00:28:03,805 --> 00:28:05,292 - Могу да преузмем вашу наруџбу. 699 00:28:05,292 --> 00:28:08,459 - Волео бих број два са кока-колом. 700 00:28:09,355 --> 00:28:12,463 - Да видимо, имаћу два хамбургера, без лука, 701 00:28:12,463 --> 00:28:14,596 помфрит и велику колу. 702 00:28:14,596 --> 00:28:17,519 - Можете добити број четири, то је комбинација два хамбургера. 703 00:28:17,519 --> 00:28:19,405 - Знаш да не сумњам у број четири 704 00:28:19,405 --> 00:28:20,732 је комбинација два хамбургера. 705 00:28:20,732 --> 00:28:22,795 Верујем ти и када ти ми кажеш да могу наручити. 706 00:28:22,795 --> 00:28:23,946 Међутим, број четири ми није дао 707 00:28:23,946 --> 00:28:26,044 шта сам управо наручио, зар не? 708 00:28:26,044 --> 00:28:27,417 - Не бисте добили велику кока-колу, 709 00:28:27,417 --> 00:28:29,918 али можете суперсизе то за 19 центи више. 710 00:28:29,918 --> 00:28:32,269 - Да, и ако сам то урадио, ја такође би добио велики помфрит, 711 00:28:32,269 --> 00:28:34,109 што није оно што сам хтео да наручим. 712 00:28:34,109 --> 00:28:36,696 Дакле, ако желите да ми продате број четири без лука, 713 00:28:36,696 --> 00:28:37,969 и наплати ми девет и по центи 714 00:28:37,969 --> 00:28:41,159 да има велику колу с тим, ја ћу то учинити. 715 00:28:41,159 --> 00:28:42,946 - Ми то не радимо. 716 00:28:42,946 --> 00:28:47,029 - Па, то свакако сада није било лако, зар не? 717 00:28:48,819 --> 00:28:50,319 - То ће бити 6.72. 718 00:28:53,829 --> 00:28:55,842 - Колико би могло узети да испече хамбургер? 719 00:28:55,842 --> 00:28:57,313 - [Роб] Наручио си га специјално. 720 00:28:57,313 --> 00:28:58,242 - Специјални? 721 00:28:58,242 --> 00:29:00,066 Не, наручио сам како ми се свиђа. 722 00:29:00,066 --> 00:29:01,363 Мислим, налазим унапред припремљену храну 723 00:29:01,363 --> 00:29:03,116 пропаст услужне индустрије. 724 00:29:03,116 --> 00:29:04,566 А људи попут тебе, па ти капитулираш 725 00:29:04,566 --> 00:29:07,152 а ти ћеш узети шта год они најлакше је добити. 726 00:29:07,152 --> 00:29:09,166 Не предајем се тако лако. 727 00:29:09,166 --> 00:29:11,516 Не желим лук на свом хамбургеру, тачка. 728 00:29:11,516 --> 00:29:12,966 Нећу јести лук. 729 00:29:12,966 --> 00:29:15,502 Нећу их стругати удаљио се као неки скитница. 730 00:29:15,502 --> 00:29:18,399 Желим мој хамбургер припремљен без лука. 731 00:29:18,399 --> 00:29:20,596 Ја сам муштерија и увек сам у праву. 732 00:29:20,596 --> 00:29:22,287 - Онда очекујте да сачекате. 733 00:29:22,287 --> 00:29:23,885 - [Бургер Флиппер 734 00:29:23,885 --> 00:29:24,718 - Хвала. 735 00:29:24,718 --> 00:29:25,551 Сачекај секунд. 736 00:29:25,551 --> 00:29:27,030 Можете ли послати своје менаџер овде, молим? 737 00:29:27,030 --> 00:29:28,930 - [Бургер Флиппер 738 00:29:28,930 --> 00:29:30,665 - О чему се ради? 739 00:29:30,665 --> 00:29:32,330 - Услуга је одвратна. 740 00:29:32,330 --> 00:29:34,327 У реду, да ти кажем још једно мало запажање 741 00:29:34,327 --> 00:29:37,115 да моји оштри увиди су ме учинили свесним. 742 00:29:37,115 --> 00:29:39,328 Као услуга у брз овакви ресторани са храном 743 00:29:39,328 --> 00:29:41,052 почео да се погоршава током година, 744 00:29:41,052 --> 00:29:43,142 почела је управа да примети посао 745 00:29:43,142 --> 00:29:44,542 то се губило. 746 00:29:44,542 --> 00:29:45,402 Сада посебно, 747 00:29:45,402 --> 00:29:48,128 посао који користи пролазна трака, зар не? 748 00:29:48,128 --> 00:29:49,239 Дакле, током година, 749 00:29:49,239 --> 00:29:51,265 како је услуга добијала више и још неприхватљивије, 750 00:29:51,265 --> 00:29:53,439 све више људи би уморити се од чекања, 751 00:29:53,439 --> 00:29:55,052 и они би напустили линију за вожњу. 752 00:29:55,052 --> 00:29:56,239 Дакле, сада ове установе, 753 00:29:56,239 --> 00:29:58,642 уместо да покушава да побољша услугу, 754 00:29:58,642 --> 00:30:01,378 и убрзати наредбе а мало брже, не, 755 00:30:01,378 --> 00:30:04,878 дошли су до бриљантног идеја о изградњи барикада 756 00:30:04,878 --> 00:30:06,899 са обе стране линије за вожњу, 757 00:30:06,899 --> 00:30:08,278 да ухвати те гладне пацове 758 00:30:08,278 --> 00:30:10,302 довољно глуп да уђе у тај лавиринт. 759 00:30:10,302 --> 00:30:11,969 Па, не ја, никад. 760 00:30:12,814 --> 00:30:14,602 Мислим, без обзира колико дуго чекамо, 761 00:30:14,602 --> 00:30:17,502 колико је услуга неспособна, забијен си као стока. 762 00:30:17,502 --> 00:30:19,865 Како ће људи патетични дозволити себи? 763 00:30:19,865 --> 00:30:22,275 Од милиона људи стадо на ова места 764 00:30:22,275 --> 00:30:26,015 да плати за ове прескупи, прецењени оброци, 765 00:30:26,015 --> 00:30:28,778 упаковано на начин да је погодан за естаблишмент. 766 00:30:28,778 --> 00:30:30,842 И онда, онда су ставили себе у ропству 767 00:30:30,842 --> 00:30:32,652 од огромне неспособности службе 768 00:30:32,652 --> 00:30:34,928 који је одговоран за пребацујући ове гозбе, 769 00:30:34,928 --> 00:30:36,642 увлачењем у црну рупу 770 00:30:36,642 --> 00:30:39,452 познат као пролазна трака. 771 00:30:39,452 --> 00:30:41,739 - Све је проблем, зар не? 772 00:30:41,739 --> 00:30:42,789 - Могу ли вам помоћи? 773 00:30:42,789 --> 00:30:44,392 - Да, питао сам се да ли као менаџер 774 00:30:44,392 --> 00:30:46,615 подстичете корисничку подршку у вашем услужном послу, 775 00:30:46,615 --> 00:30:49,365 шта се дешава са купцима? 776 00:30:49,365 --> 00:30:50,978 - Наравно, има ли проблема? 777 00:30:50,978 --> 00:30:51,811 - Ох да. 778 00:30:51,811 --> 00:30:52,802 Питао сам се да ли неко од ваших људи 779 00:30:52,802 --> 00:30:54,991 знате прву ствар о љубазности? 780 00:30:54,991 --> 00:30:56,489 Мислим, задивљен сам тиме 781 00:30:56,489 --> 00:30:58,240 цело моје искуство овде, 782 00:30:58,240 --> 00:30:59,978 Још нисам чуо речи, молим те, 783 00:30:59,978 --> 00:31:01,890 хвала, или нема на чему. 784 00:31:01,890 --> 00:31:05,250 Кад су ми донели храну готово, речено ми је овде. 785 00:31:05,250 --> 00:31:08,278 Мислим, очекивао бих, 'Извините због чекања, господине', 786 00:31:08,278 --> 00:31:10,765 али то вам не могу рећи Страшно сам изненађен. 787 00:31:10,765 --> 00:31:12,128 Мислим, да ли је љубазност само изгубљена идеја 788 00:31:12,128 --> 00:31:14,990 у филијали брзе хране услужне индустрије? 789 00:31:14,990 --> 00:31:15,823 - [Менаџер] Па, жао ми је. 790 00:31:15,823 --> 00:31:16,689 - Заправо сам склон размишљању 791 00:31:16,689 --> 00:31:18,365 да је филијала брзе хране 792 00:31:18,365 --> 00:31:20,992 више није под кишобраном услужне индустрије. 793 00:31:20,992 --> 00:31:23,252 Мислим, бар један од твојих момака тамо 794 00:31:23,252 --> 00:31:25,078 једва да говори енглески. 795 00:31:25,078 --> 00:31:28,078 Е сад, то би било у реду ако дао си му да затапа помфрит, 796 00:31:28,078 --> 00:31:31,092 али не, имаш га унапред прима наређења. 797 00:31:31,092 --> 00:31:33,439 Чуо сам га четири пута да пита типа 798 00:31:33,439 --> 00:31:35,741 ако би хтео да купи питу од вишања. 799 00:31:35,741 --> 00:31:36,574 - У реду, видиш- 800 00:31:36,574 --> 00:31:37,407 - Мислио сам да је питао типа 801 00:31:37,407 --> 00:31:40,253 ако сте хтели да изнајмите Цхерокее. 802 00:31:40,253 --> 00:31:42,051 Само треба да будеш захвалан, ок, 803 00:31:42,051 --> 00:31:43,540 да ме није служио. 804 00:31:43,540 --> 00:31:45,051 Јер да јесте, било би снајпериста 805 00:31:45,051 --> 00:31:46,426 на крову преко пута, 806 00:31:46,426 --> 00:31:48,351 чекајући да се откријем. 807 00:31:48,351 --> 00:31:50,403 Мислим, како си лош пустити да се ствари одвијају? 808 00:31:50,403 --> 00:31:52,140 - У реду, разумем да си узнемирен. 809 00:31:52,140 --> 00:31:52,973 жао ми је. 810 00:31:52,973 --> 00:31:55,890 Само, немам времена за ово. 811 00:31:58,916 --> 00:32:01,703 - Тај тип ради све запошљавање управо тамо. 812 00:32:01,703 --> 00:32:03,166 - Па, бар је рекао да му је жао. 813 00:32:03,166 --> 00:32:03,999 - Да, јесте. 814 00:32:03,999 --> 00:32:04,964 И да је могао скупио довољно пљувачке 815 00:32:04,964 --> 00:32:07,131 пљунуо би ми у око. 816 00:32:08,241 --> 00:32:10,678 У сваком случају, има ли речи о летцима? 817 00:32:10,678 --> 00:32:12,301 - Не још, али ставио сам њих свуда. 818 00:32:12,301 --> 00:32:14,551 Сада не би требало дуго. 819 00:32:14,551 --> 00:32:15,384 - Добро. 820 00:32:17,289 --> 00:32:20,288 - Па, мислиш ли да ћу се чути с њом? 821 00:32:20,288 --> 00:32:22,214 - Или њен адвокат. 822 00:32:22,214 --> 00:32:25,797 (мека инструментална музика) 823 00:32:35,201 --> 00:32:36,328 - Ово није смешно. 824 00:32:36,328 --> 00:32:37,978 - У ствари и јесте. 825 00:32:37,978 --> 00:32:40,128 - Разговарао сам са овим типом за можда 10 минута. 826 00:32:40,128 --> 00:32:41,712 Шта није у реду са њим? 827 00:32:41,712 --> 00:32:44,676 - Мора да сте оставили неки утисак. 828 00:32:44,676 --> 00:32:45,509 Је ли он? 829 00:32:52,009 --> 00:32:53,799 - Наишао сам на гомилу више тих слика 830 00:32:53,799 --> 00:32:56,622 цртао си кад си био у вашој фази лета. 831 00:32:56,622 --> 00:32:58,236 - Сећам се тога. 832 00:32:58,236 --> 00:32:59,622 Мора да их има стотину. 833 00:32:59,622 --> 00:33:03,736 - Штавише, ова последња кутија има пар стотина само по себи. 834 00:33:03,736 --> 00:33:07,536 Био си заиста опседнут са идејом за неко време. 835 00:33:07,536 --> 00:33:09,009 - Који клинац није био? 836 00:33:09,009 --> 00:33:09,959 Сећам се када си ме посео 837 00:33:09,959 --> 00:33:12,197 и рекао ми да ћу једног дана моћи летети. 838 00:33:12,197 --> 00:33:16,099 Могао бих научити да летим а авионом или једрилицом змаја. 839 00:33:16,099 --> 00:33:19,160 Чак сте споменули скакање падобраном, сећаш се тога? 840 00:33:19,160 --> 00:33:20,969 Пожалили сте што сте споменули тај одмах, 841 00:33:20,969 --> 00:33:23,870 као да сам истрчао и урадио то са девет година. 842 00:33:23,870 --> 00:33:24,826 - Мислио сам да ће ти бити боље, 843 00:33:24,826 --> 00:33:27,493 али си постао још депресивнији. 844 00:33:28,536 --> 00:33:30,874 - Био сам тако сигуран да ако Желео сам то довољно јако, 845 00:33:30,874 --> 00:33:33,423 Могао бих да научим да летим као Супермен. 846 00:33:33,423 --> 00:33:34,923 Без мреже, без жица, 847 00:33:36,649 --> 00:33:38,649 пркосите гравитацији, само вините. 848 00:33:39,962 --> 00:33:41,774 Једноставно ствар воље. 849 00:33:41,774 --> 00:33:44,786 - [мама] Шта се десило са тим сном? 850 00:33:44,786 --> 00:33:48,189 - Претпостављам да то нисам довољно желео. 851 00:33:48,189 --> 00:33:49,965 - Па да ли се виђате са неким? 852 00:33:49,965 --> 00:33:52,539 Налетео сам на твоју малу помоћник пре неки дан. 853 00:33:52,539 --> 00:33:54,963 На руци је имао дивну младу жену. 854 00:33:54,963 --> 00:33:57,415 Али увек то ради, зар не? 855 00:33:57,415 --> 00:33:58,582 - Изгледа да јесте. 856 00:33:59,815 --> 00:34:02,232 - [мама] Па, шта је са тобом? 857 00:34:04,025 --> 00:34:07,365 - Упознао сам жену за коју мислим да јесам могао да се уозбиљи. 858 00:34:07,365 --> 00:34:08,865 - Каква је она? 859 00:34:10,102 --> 00:34:11,935 - Она ме шаље да летим. 860 00:34:13,302 --> 00:34:15,825 - Блокирао си гаражу. 861 00:34:15,825 --> 00:34:18,452 - Извини, само сам био биће неколико минута. 862 00:34:18,452 --> 00:34:19,285 - Из поштовања према мени, 863 00:34:19,285 --> 00:34:21,339 можеш ли бар да паркираш на крају вожње, 864 00:34:21,339 --> 00:34:23,325 да могу да уђем у своју кућу? 865 00:34:23,325 --> 00:34:25,325 - Нисам мислио да ћу бити овде кад се вратиш. 866 00:34:25,325 --> 00:34:26,992 У сваком случају, одлазим. 867 00:34:29,213 --> 00:34:32,796 - Стави мој ауто у гаража на изласку. 868 00:34:34,085 --> 00:34:34,918 - Ћао, мама. 869 00:34:34,918 --> 00:34:35,918 - Ћао, душо. 870 00:34:38,062 --> 00:34:41,979 (мистериозна инструментална музика) 871 00:35:07,412 --> 00:35:08,785 - Позваћеш га. 872 00:35:08,785 --> 00:35:09,750 - Ово је смешно. 873 00:35:09,750 --> 00:35:11,052 - Знао сам да ћеш га назвати. 874 00:35:11,052 --> 00:35:12,600 - Кажем му да престане. 875 00:35:12,600 --> 00:35:13,433 - Ух-хух. 876 00:35:14,622 --> 00:35:15,935 (телефон звони) 877 00:35:15,935 --> 00:35:17,285 - Решења, Роб овде. 878 00:35:17,285 --> 00:35:21,009 - Хоћу да престанеш са летцима. 879 00:35:21,009 --> 00:35:23,022 - Па, наравно, наравно. 880 00:35:23,022 --> 00:35:24,179 Само сам хтео да те видим поново 881 00:35:24,179 --> 00:35:25,782 да бих могао да објасним шта се догодило. 882 00:35:25,782 --> 00:35:26,972 - Не желим да те видим. 883 00:35:26,972 --> 00:35:27,872 Не желим да причам са тобом. 884 00:35:27,872 --> 00:35:29,433 Само желим да ме оставе на миру. 885 00:35:29,433 --> 00:35:32,035 - Али бар ми дај шансу. 886 00:35:32,035 --> 00:35:34,285 - Само се клони мог живота. 887 00:35:39,183 --> 00:35:40,435 - Исправљен сам. 888 00:35:40,435 --> 00:35:42,085 Ти си храст. 889 00:35:42,085 --> 00:35:45,285 Па, ако будеш имао среће, хоћеш никад више не чујем за њега. 890 00:35:45,285 --> 00:35:46,709 Ако стварно имаш среће, 891 00:35:46,709 --> 00:35:50,709 можда није био тако посебан као што сте прво помислили. 892 00:35:52,083 --> 00:35:53,833 - Па, шта је рекла? 893 00:35:55,033 --> 00:35:57,535 - Жели да буде остављена сама, 894 00:35:57,535 --> 00:36:00,122 жели да се клоним њеног живота. 895 00:36:00,122 --> 00:36:01,895 - Али звала је. 896 00:36:01,895 --> 00:36:03,312 - Али звала је. 897 00:36:10,843 --> 00:36:11,676 - Здраво. 898 00:36:12,720 --> 00:36:14,030 Да ли имате Грофа? 899 00:36:14,030 --> 00:36:17,030 - [Службеник] Жао ми је што су сви изашли. 900 00:36:18,540 --> 00:36:22,707 (сентиментална инструментална музика) 901 00:36:52,502 --> 00:36:54,252 - Цвеће за Лесли. 902 00:36:55,829 --> 00:36:58,392 - Рекао сам ти да желим да будем сам. 903 00:36:58,392 --> 00:36:59,902 - Али ово је цвеће. 904 00:36:59,902 --> 00:37:02,552 Меке су, лепе, 905 00:37:02,552 --> 00:37:03,829 мирис небески. 906 00:37:03,829 --> 00:37:05,952 Сви воле цвеће. 907 00:37:05,952 --> 00:37:07,302 - Волим цвеће. 908 00:37:07,302 --> 00:37:08,829 Не знам за тебе. 909 00:37:08,829 --> 00:37:10,579 - [Роб] Само желим шансу. 910 00:37:10,579 --> 00:37:12,239 - Неко је позвао награду. 911 00:37:12,239 --> 00:37:13,852 - Један од твојих купаца. 912 00:37:13,852 --> 00:37:16,689 - Реци ми који од њих моје бивше муштерије јесу ли? 913 00:37:16,689 --> 00:37:20,427 - Који од ваших омиљених купаца? 914 00:37:20,427 --> 00:37:22,216 не могу да се сетим. 915 00:37:22,216 --> 00:37:23,883 - Ох, наравно да не. 916 00:37:31,532 --> 00:37:33,322 - [Роб] Дакле, било је лепо од твог шефа 917 00:37:33,322 --> 00:37:35,438 да ти дам слободан дан. 918 00:37:35,438 --> 00:37:37,266 - [Лесли] Ја сам шеф. 919 00:37:37,266 --> 00:37:39,179 Па зашто смо овде? 920 00:37:39,179 --> 00:37:40,352 - За забаву. 921 00:37:40,352 --> 00:37:43,778 - Знам, једноставно није а нормално место за састанак. 922 00:37:43,778 --> 00:37:46,168 - Па, заправо сам донео овде сте да вас импресионирате. 923 00:37:46,168 --> 00:37:47,553 - Оох, да ли сте власник овог места? 924 00:37:47,553 --> 00:37:48,828 - Не, али знам каква си жена 925 00:37:48,828 --> 00:37:50,155 жели више од свега. 926 00:37:50,155 --> 00:37:51,405 - Ох, стварно? 927 00:37:51,405 --> 00:37:53,005 И шта је то? 928 00:37:53,005 --> 00:37:54,505 - Препариране животиње, наравно. 929 00:37:56,705 --> 00:37:58,288 Сићи ћемо овамо. 930 00:37:59,978 --> 00:38:01,367 Хоћеш да урадиш ово? 931 00:38:01,367 --> 00:38:02,200 - Хоћеш да пробаш? 932 00:38:02,200 --> 00:38:03,033 - Наравно. 933 00:38:03,033 --> 00:38:04,616 - Ок, један долар. 934 00:38:16,403 --> 00:38:19,201 (смех) 935 00:38:19,201 --> 00:38:21,054 Изволи, ево твоје награде. 936 00:38:21,054 --> 00:38:25,252 - Не знам, то личило ми је на срећу. 937 00:38:25,252 --> 00:38:26,217 - Стварно? Могу ли ово да урадим поново? 938 00:38:26,217 --> 00:38:29,217 - Да, да, можеш освојити два дневно. 939 00:38:39,588 --> 00:38:41,838 (смех) 940 00:38:43,049 --> 00:38:44,132 - Да, седи. 941 00:38:47,465 --> 00:38:50,651 - Не знам, још увек мислим имао си среће на томе. 942 00:38:50,651 --> 00:38:51,484 Доказаћу да грешиш 943 00:38:51,484 --> 00:38:53,165 када имаш пуну собу ових ствари. 944 00:38:53,165 --> 00:38:56,123 - Можете освојити два дневно, господине. 945 00:38:56,123 --> 00:38:58,488 - Онда изгледа требаће нам сезонске пропуснице. 946 00:38:58,488 --> 00:39:00,655 - То звучи као договор. 947 00:39:05,048 --> 00:39:06,548 Боже, волим пицу. 948 00:39:08,138 --> 00:39:09,648 - Волиш пицу? 949 00:39:09,648 --> 00:39:10,481 - Мм-хмм. 950 00:39:12,171 --> 00:39:15,371 - Као што волиш своју породицу? 951 00:39:15,371 --> 00:39:17,608 - Знаш на шта мислим. 952 00:39:17,608 --> 00:39:21,307 - Знам, само мрзим видите да је та реч погрешно употребљена. 953 00:39:21,307 --> 00:39:23,158 - Мрзиш то? 954 00:39:23,158 --> 00:39:23,991 - Тоуцхе. 955 00:39:26,158 --> 00:39:28,408 - Па шта онда волиш? 956 00:39:30,081 --> 00:39:31,823 - Хмм, одлучио сам малопре 957 00:39:31,823 --> 00:39:33,443 да сам или морао да прихватим чињеницу 958 00:39:33,443 --> 00:39:34,946 да се реч љубав злоупотребљава, 959 00:39:34,946 --> 00:39:38,696 или бити једини који реци то са уверењем. 960 00:39:39,623 --> 00:39:41,507 - И изабрали сте ово друго? 961 00:39:41,507 --> 00:39:44,733 - Заправо не, смислио сам нову реч. 962 00:39:44,733 --> 00:39:48,633 Није тако изопачено, колико вештачко. 963 00:39:48,633 --> 00:39:52,257 Знате, љубав се може искористити као именица, глагол, жаргон. 964 00:39:52,257 --> 00:39:55,058 Мислим то је оно проблем, превише је разнолик. 965 00:39:55,058 --> 00:39:56,796 Гледајте, људи причају о томе да воле свог љубимца, 966 00:39:56,796 --> 00:39:57,846 или њихов аутомобил. 967 00:39:57,846 --> 00:39:59,283 - Или пицу. 968 00:39:59,283 --> 00:40:00,707 - Или пицу. 969 00:40:00,707 --> 00:40:02,208 Моја реч има једну употребу. 970 00:40:02,208 --> 00:40:07,123 То није неки осећај или порив или вишегодишњи унутрашњи сукоб. 971 00:40:07,123 --> 00:40:09,290 То је стање постојања, 972 00:40:10,396 --> 00:40:14,333 када нечији живот постане уплетен у другу. 973 00:40:14,333 --> 00:40:18,283 Када други доминира ваше мисли и захтеве, 974 00:40:18,283 --> 00:40:19,273 дефиниција вашег живота. 975 00:40:19,273 --> 00:40:23,409 Мислим, неки људи причају о љубави према својим супружницима 976 00:40:23,409 --> 00:40:25,296 колико год воле добру шољицу кафе. 977 00:40:25,296 --> 00:40:27,273 А то једноставно никада није било довољно 978 00:40:27,273 --> 00:40:29,696 ионако обећање за мене. 979 00:40:29,696 --> 00:40:32,996 - А шта је за све овог духовног савршенства? 980 00:40:32,996 --> 00:40:35,046 - То није духовно савршенство, 981 00:40:35,046 --> 00:40:37,230 то је самоактуализација. 982 00:40:37,230 --> 00:40:39,746 Али смишљам реч било исто тако тешко 983 00:40:39,746 --> 00:40:43,633 како долази до овог апстракта идеал у који верујем. 984 00:40:43,633 --> 00:40:47,061 Одабрао сам своју реч од романтични списи о љубави, 985 00:40:47,061 --> 00:40:50,949 пре модерног друштва избрисали његово значење. 986 00:40:50,949 --> 00:40:53,936 Реч потиче из списа Платона и Кампанеле, 987 00:40:53,936 --> 00:40:56,559 и приче о Купидону и Пенелопи. 988 00:40:56,559 --> 00:40:58,999 Тада је одржано стање идеала 989 00:40:58,999 --> 00:41:02,286 са таквим поштовањем, да људи би убијали и умирали 990 00:41:02,286 --> 00:41:05,534 само за најмању шансе да га добијете. 991 00:41:05,534 --> 00:41:08,786 То је доба из што ја изводим своју реч. 992 00:41:08,786 --> 00:41:12,134 Знам да је можда глупо идеалистички, 993 00:41:12,134 --> 00:41:14,634 али то је права основа романтизма 994 00:41:14,634 --> 00:41:16,884 у које волим да верујем. 995 00:41:17,773 --> 00:41:19,606 - А која је реч? 996 00:41:20,623 --> 00:41:21,456 - Циталиа. 997 00:41:22,673 --> 00:41:23,590 - Циталиа? 998 00:41:24,997 --> 00:41:26,164 Како се користи? 999 00:41:27,046 --> 00:41:29,123 - Независно је од свих осталих. 1000 00:41:29,123 --> 00:41:30,336 Има само једну употребу. 1001 00:41:30,336 --> 00:41:32,136 И на тај начин није отворен за злоупотребу 1002 00:41:32,136 --> 00:41:34,448 или погрешно тумачење. 1003 00:41:34,448 --> 00:41:36,536 Кад неко каже, то је то. 1004 00:41:36,536 --> 00:41:40,263 Све остало је само потврда. 1005 00:41:40,263 --> 00:41:42,547 - Звучи као да јеси с обзиром на ово много размишљања. 1006 00:41:42,547 --> 00:41:44,813 Мора да ти много значи. 1007 00:41:44,813 --> 00:41:46,786 - Не, управо сам написао своје факултетску тезу о томе, 1008 00:41:46,786 --> 00:41:49,273 јер ништа друго није пало на памет. 1009 00:41:49,273 --> 00:41:51,023 Не постоји ништа као писање 80 страница о нечему 1010 00:41:51,023 --> 00:41:55,236 да већина људи може описати у једној реченици. 1011 00:41:55,236 --> 00:41:57,099 То свакако даје једну појачана перцепција 1012 00:41:57,099 --> 00:41:58,713 шта значи реч љубав, 1013 00:41:58,713 --> 00:42:02,713 кад потрошиш толико време размишљања о томе. 1014 00:42:05,423 --> 00:42:07,847 - Шта мислите о томе? 1015 00:42:07,847 --> 00:42:08,680 - Лепо. 1016 00:42:14,723 --> 00:42:15,556 - Лепо? 1017 00:42:17,547 --> 00:42:18,630 - Веома лепо. 1018 00:42:28,273 --> 00:42:29,440 - Свиђа ти се? 1019 00:42:30,749 --> 00:42:33,666 - Леслие, волим кад то радиш. 1020 00:42:39,163 --> 00:42:43,134 ♪ Када су сви моји снови прошли ♪ 1021 00:42:43,134 --> 00:42:46,933 ♪ Распео се пребрзо ♪ 1022 00:42:46,933 --> 00:42:51,933 ♪ Дошао си и ослободио ме ♪ 1023 00:42:54,942 --> 00:42:58,608 ♪ Мислећи да не могу да победим ♪ 1024 00:42:58,608 --> 00:43:03,052 ♪ Схватам да сам попустио ♪ 1025 00:43:03,052 --> 00:43:08,052 ♪ Али онда си ме спасио ♪ 1026 00:43:10,276 --> 00:43:14,451 ♪ Кад те погледам у очи ♪ 1027 00:43:14,451 --> 00:43:18,388 ♪ Све је у реду ♪ 1028 00:43:18,388 --> 00:43:23,267 ♪ Када ми узвратиш осмех ♪ 1029 00:43:23,267 --> 00:43:27,080 ♪ Изгледа да је суђено да буде ♪ 1030 00:43:27,080 --> 00:43:31,038 ♪ Живети живот у нијансама сиве ♪ 1031 00:43:31,038 --> 00:43:35,467 ♪ Маскарање из дана у дан ♪ 1032 00:43:35,467 --> 00:43:40,467 ♪ Сада је овај живот нешто ново ♪ 1033 00:43:43,354 --> 00:43:47,104 ♪ Открио сам да постоји нешто више ♪ 1034 00:43:47,104 --> 00:43:51,654 ♪ Онда сам се икада раније осећао ♪ 1035 00:43:51,654 --> 00:43:56,654 ♪ Био сам изгубљен док те нисам нашао ♪ 1036 00:43:58,754 --> 00:44:02,440 ♪ Кад те погледам у очи ♪ 1037 00:44:02,440 --> 00:44:06,380 ♪ Све је у реду ♪ 1038 00:44:06,380 --> 00:44:11,380 ♪ Када ми узвратиш осмех ♪ 1039 00:44:11,434 --> 00:44:15,669 ♪ Знам да је суђено да буде ♪ 1040 00:44:15,669 --> 00:44:19,137 ♪ Изгубљени у овом блаженству ♪ 1041 00:44:19,137 --> 00:44:23,457 ♪ Желећи још један пољубац ♪ 1042 00:44:23,457 --> 00:44:26,874 ♪ Не знам шта да радим ♪ 1043 00:44:32,796 --> 00:44:35,879 - Зашто сте се толико мучили? 1044 00:44:37,548 --> 00:44:39,241 - Како то мислиш? 1045 00:44:39,241 --> 00:44:42,114 - Мислим, вечера а ла Дали, 1046 00:44:42,114 --> 00:44:45,311 цвеће, свеће, све. 1047 00:44:45,311 --> 00:44:46,989 - Зар не мислиш да си вредан тога? 1048 00:44:46,989 --> 00:44:48,951 - Не ради се о томе шта ја мислим. 1049 00:44:48,951 --> 00:44:51,759 - Да, мислим да си вредан тога. 1050 00:44:51,759 --> 00:44:54,255 Сваки сонет, сваки пољубац, 1051 00:44:54,255 --> 00:44:56,338 сваки шапат, све то. 1052 00:44:57,611 --> 00:44:59,077 - Буди опрезан. 1053 00:44:59,077 --> 00:45:00,635 Могао би ме размазити. 1054 00:45:00,635 --> 00:45:03,681 - Хмм, сваки минут сваког сата сваког дана. 1055 00:45:03,681 --> 00:45:05,014 Ако ми дозволите. 1056 00:45:06,045 --> 00:45:08,971 - Чиме сам те икада заслужио? 1057 00:45:08,971 --> 00:45:12,573 - (Роб) Мислим да бих требао бити постављајући то питање од тебе. 1058 00:45:12,573 --> 00:45:15,953 - Сигурно има нешто овде се дешава веома необично. 1059 00:45:15,953 --> 00:45:16,965 - Како то мислиш? 1060 00:45:16,965 --> 00:45:19,665 - Знаш на шта мислим, не играј се наивно са мном. 1061 00:45:19,665 --> 00:45:20,941 - Немам појма. 1062 00:45:20,941 --> 00:45:24,113 - Знате, ова опојна расположења 1063 00:45:24,113 --> 00:45:26,231 који нас често савладавају, 1064 00:45:26,231 --> 00:45:28,803 и ова класично романтична размишљања 1065 00:45:28,803 --> 00:45:30,845 у којој се стално налазимо, 1066 00:45:30,845 --> 00:45:35,005 и ово магично удварање око нас цвета. 1067 00:45:35,005 --> 00:45:36,787 Да ли сте приметили? 1068 00:45:36,787 --> 00:45:37,704 - Ох, то. 1069 00:45:40,178 --> 00:45:42,095 Прилично је сјајно, а? 1070 00:45:43,441 --> 00:45:44,274 - Идеално. 1071 00:45:45,417 --> 00:45:47,750 - А да ли се икада запитате како 1072 00:45:49,787 --> 00:45:51,537 ретко је оно што имамо? 1073 00:45:52,737 --> 00:45:53,737 - Сваки дан. 1074 00:45:54,830 --> 00:45:58,587 Један са ограниченим речником можда чак и назвати љубављу, 1075 00:45:58,587 --> 00:46:00,395 у недостатку боље речи. 1076 00:46:00,395 --> 00:46:01,395 - Један би могао. 1077 00:46:02,278 --> 00:46:05,255 - Не познајем никога ко има оно што ми имамо. 1078 00:46:05,255 --> 00:46:07,141 - [Роб] Лазање? 1079 00:46:07,141 --> 00:46:08,224 - Лепо се понашај. 1080 00:46:09,197 --> 00:46:11,301 Мислим да моји родитељи то немају, 1081 00:46:11,301 --> 00:46:13,135 Мислим да никада нису. 1082 00:46:13,135 --> 00:46:14,069 Твоја? 1083 00:46:14,069 --> 00:46:18,986 - Не, моја мама је супер, али јесте није припадник те елите. 1084 00:46:19,909 --> 00:46:22,253 Мислим да је за то потребан одређени тип особе. 1085 00:46:22,253 --> 00:46:24,787 Само није ко је она. 1086 00:46:24,787 --> 00:46:27,297 Мој тата га сигурно нема. 1087 00:46:27,297 --> 00:46:30,261 - Не разумем шта је између тебе и твог оца. 1088 00:46:30,261 --> 00:46:31,664 Он је увек тако фин, 1089 00:46:31,664 --> 00:46:35,669 али постоји такав понор између вас двоје. 1090 00:46:35,669 --> 00:46:39,583 - Видели сте га најбоље што је икада био. 1091 00:46:39,583 --> 00:46:41,676 Не знам, кад си у близини, 1092 00:46:41,676 --> 00:46:44,731 он је више као тата него што је икада био. 1093 00:46:44,731 --> 00:46:46,614 Чудно је. 1094 00:46:46,614 --> 00:46:48,033 - Зашто? шта није у реду? 1095 00:46:48,033 --> 00:46:49,528 Шта је између вас двоје? 1096 00:46:49,528 --> 00:46:50,361 - Не знам, 1097 00:46:50,361 --> 00:46:53,471 ништа од онога што сам очекивао, претпостављам. 1098 00:46:53,471 --> 00:46:55,638 Можда сам очекивао превише. 1099 00:46:56,730 --> 00:46:57,856 Ја сигурно нисам имао савршено детињство, 1100 00:46:57,856 --> 00:47:00,703 али опет, ко то ради? 1101 00:47:00,703 --> 00:47:01,989 не знам. 1102 00:47:01,989 --> 00:47:03,264 Кривим свог оца за толико ствари, 1103 00:47:03,264 --> 00:47:05,604 јер се осећам као да сам пропустио, 1104 00:47:05,604 --> 00:47:07,687 и никада се не можемо вратити. 1105 00:47:08,838 --> 00:47:11,444 Био је алкохоличар за колико се сећам. 1106 00:47:11,444 --> 00:47:13,527 И мрзео сам га због тога. 1107 00:47:16,529 --> 00:47:19,196 Претпостављам да сам се осећао као да би само 1108 00:47:20,402 --> 00:47:22,624 покушај да ми будеш тата, 1109 00:47:22,624 --> 00:47:25,541 онда бисмо можда могли премостити јаз. 1110 00:47:27,067 --> 00:47:30,066 Срешћемо се на пола пута или тако нешто, не знам. 1111 00:47:30,066 --> 00:47:31,912 За онолико времена колико сам ја провео размишљајући о томе, 1112 00:47:31,912 --> 00:47:35,112 нема одговора имао, ионако нема добрих. 1113 00:47:35,112 --> 00:47:39,754 И како забога хоћемо ли ипак доћи до овога? 1114 00:47:39,754 --> 00:47:41,158 - Не знам. 1115 00:47:41,158 --> 00:47:44,160 - У реду, промена теме. 1116 00:47:44,160 --> 00:47:45,980 Да ли сте спремни за свој поклон? 1117 00:47:45,980 --> 00:47:47,485 - [Лесли] Који поклон? 1118 00:47:47,485 --> 00:47:49,880 - Немој ми рећи да си заборавио шта је данас. 1119 00:47:49,880 --> 00:47:51,360 - Данас није празник. 1120 00:47:51,360 --> 00:47:55,234 - Заправо, данас је средина између твојих рођендана, 1121 00:47:55,234 --> 00:47:57,067 шест месеци до дана. 1122 00:47:58,561 --> 00:48:00,450 - Добио си ми полурођендански поклон? 1123 00:48:00,450 --> 00:48:02,117 - Преокренут ћеш се. 1124 00:48:05,574 --> 00:48:06,574 - Ох, мој Боже. 1125 00:48:08,418 --> 00:48:09,719 - Увек си желео да идеш. 1126 00:48:09,719 --> 00:48:11,175 Три недеље, идемо. 1127 00:48:11,175 --> 00:48:13,436 - Ох, зашто би ово урадио без разлога? 1128 00:48:13,436 --> 00:48:14,570 - Ти ме заправо нећеш натерати 1129 00:48:14,570 --> 00:48:16,820 одговори на то поново, зар не? 1130 00:48:17,808 --> 00:48:18,891 - Хвала. 1131 00:48:27,946 --> 00:48:28,779 - Јеси ли звао желатин? 1132 00:48:28,779 --> 00:48:29,612 Јер ако тога немамо 1133 00:48:29,612 --> 00:48:31,005 до уторка ујутру у 10 часова, 1134 00:48:31,005 --> 00:48:33,045 једемо казну од 30%. 1135 00:48:33,045 --> 00:48:34,048 Нема смисла. 1136 00:48:34,048 --> 00:48:34,881 - Знам. 1137 00:48:34,881 --> 00:48:35,854 Види, побринуо сам се за то. 1138 00:48:35,854 --> 00:48:37,584 Нема разлога за бригу. 1139 00:48:37,584 --> 00:48:38,676 - Шта је са Мерцедесом са крилом галеба? 1140 00:48:38,676 --> 00:48:39,533 Нисам се на то позивао. 1141 00:48:39,533 --> 00:48:41,469 - Разговарао сам са њим јуче, 1142 00:48:41,469 --> 00:48:42,302 и све ће бити учињено 1143 00:48:42,302 --> 00:48:43,471 док се вратиш, у реду? 1144 00:48:43,471 --> 00:48:45,541 Па ти полако. 1145 00:48:45,541 --> 00:48:47,059 Све је у добрим рукама. 1146 00:48:47,059 --> 00:48:49,957 - Мислио сам да остављам ствари код тебе? 1147 00:48:49,957 --> 00:48:50,790 - Угодан пут. 1148 00:48:50,790 --> 00:48:51,623 - Знаш како да ме добијеш. 1149 00:48:51,623 --> 00:48:52,939 - Да. 1150 00:48:52,939 --> 00:48:55,917 Изгледа да сте већ добили. 1151 00:48:55,917 --> 00:49:00,800 (лагана карипска музика) 1152 00:49:25,728 --> 00:49:26,880 - Пријављујете се, господине? 1153 00:49:26,880 --> 00:49:28,206 - Да, Роб Провис. 1154 00:49:28,206 --> 00:49:29,039 - У реду. 1155 00:49:29,039 --> 00:49:30,356 - Колико је сати овде? 1156 00:49:30,356 --> 00:49:32,356 - Десет минута је једанаест. 1157 00:49:33,418 --> 00:49:34,418 - Хвала. 1158 00:49:36,546 --> 00:49:40,463 (сентиментална оркестарска музика) 1159 00:49:58,996 --> 00:49:59,996 - Хвала. 1160 00:50:08,796 --> 00:50:12,296 - Направите неке успомене док сте са нама. 1161 00:50:13,494 --> 00:50:16,744 (романтична клавирска музика) 1162 00:50:30,734 --> 00:50:31,567 - Циталиа. 1163 00:50:35,321 --> 00:50:36,738 Хвала ти, душо. 1164 00:50:44,122 --> 00:50:46,670 (смех) 1165 00:50:46,670 --> 00:50:47,737 Каква ти је била вечера? 1166 00:50:47,737 --> 00:50:52,442 - Сјајно, али за 4,000 долара Ништа мање не бих очекивао. 1167 00:50:52,442 --> 00:50:53,392 - Тешко се навикнути на то. 1168 00:50:53,392 --> 00:50:56,602 Осећао се исто чудно давање таксиста напојница од 500 долара. 1169 00:50:56,602 --> 00:50:58,956 - Колико је то било? 1170 00:50:58,956 --> 00:51:01,373 - Око осам долара, мислим. 1171 00:51:10,369 --> 00:51:14,036 - Роб, имам дивно време са тобом. 1172 00:51:17,184 --> 00:51:21,264 Не желим да те терам осећати се непријатно или било шта друго осим, 1173 00:51:21,264 --> 00:51:25,764 Не могу а да се не запитам како видиш ствари међу нама. 1174 00:51:34,757 --> 00:51:38,090 - Мислим да си невероватан, знаш то. 1175 00:51:42,037 --> 00:51:44,157 - У реду сам са овим како ствари стоје. 1176 00:51:44,157 --> 00:51:48,907 Мислим, ако је ово тако далеко иде, у реду сам са тим. 1177 00:51:53,140 --> 00:51:55,092 Ви сте највише 1178 00:51:55,092 --> 00:52:00,092 невероватан и интелигентан, саосећајни човек кога сам икада срео. 1179 00:52:00,666 --> 00:52:05,249 И никад ништа не бих урадио да те одгурнем од мене. 1180 00:52:06,712 --> 00:52:07,545 ја само, 1181 00:52:08,754 --> 00:52:11,671 Трудим се да немам никаква очекивања. 1182 00:52:12,913 --> 00:52:16,644 Тако сам срећан сваки тренутак када смо заједно, 1183 00:52:16,644 --> 00:52:19,997 а ја ћу бити докле год траје. 1184 00:52:19,997 --> 00:52:22,312 Само ми је тешко 1185 00:52:22,312 --> 00:52:24,846 да се не доведем у позицију да 1186 00:52:24,846 --> 00:52:27,186 могао би ми сломити срце. 1187 00:52:27,186 --> 00:52:30,553 Тако да само желим да добијем идеју од тебе, 1188 00:52:30,553 --> 00:52:31,999 како видиш ствари међу нама, 1189 00:52:31,999 --> 00:52:34,779 и како се осећаш према мени. 1190 00:52:34,779 --> 00:52:36,696 Брбљам, зар не? 1191 00:52:38,976 --> 00:52:39,978 - Колико се сећам, 1192 00:52:39,978 --> 00:52:41,785 Никада нисам био такав тип 1193 00:52:41,785 --> 00:52:45,061 који се плашио било чега. 1194 00:52:45,061 --> 00:52:47,089 Увек је имао контролу. 1195 00:52:47,089 --> 00:52:47,922 када имаш контролу, 1196 00:52:47,922 --> 00:52:50,899 нема чега да се плашите. 1197 00:52:50,899 --> 00:52:54,095 Прошле године сте постани ми све. 1198 00:52:54,095 --> 00:52:56,630 Не могу престати да мислим на тебе. 1199 00:52:56,630 --> 00:52:59,181 Знаш, никад нисам недостатак речи. 1200 00:52:59,181 --> 00:53:01,818 А кад сам с тобом, проналазим себе 1201 00:53:01,818 --> 00:53:04,589 спотичући се о моје речи. 1202 00:53:04,589 --> 00:53:08,630 Да не спомињем лупање у мени, 1203 00:53:08,630 --> 00:53:11,755 дрхтање руку мојих кад те додирнем. 1204 00:53:11,755 --> 00:53:14,234 Не могу да контролишем ништа од тога. 1205 00:53:14,234 --> 00:53:17,458 То је диван осећај, али такође 1206 00:53:17,458 --> 00:53:22,138 дођавола ме плаши јер је тако непознато. 1207 00:53:22,138 --> 00:53:25,698 Очигледно имаш боље схвати шта се дешава, 1208 00:53:25,698 --> 00:53:28,052 јер блажено кружим 1209 00:53:28,052 --> 00:53:30,302 ван контроле према вама. 1210 00:53:31,456 --> 00:53:36,123 Никад, никад замишљао толико бринући о жени. 1211 00:53:37,735 --> 00:53:40,400 И знам да никада нећу моћи 1212 00:53:40,400 --> 00:53:43,859 пронађите неког посебног као што сте ви. 1213 00:53:43,859 --> 00:53:45,590 Сваки дан откривам да постајем 1214 00:53:45,590 --> 00:53:48,994 све више заљубљен у тебе. 1215 00:53:48,994 --> 00:53:50,244 Неконтролисано. 1216 00:53:53,077 --> 00:53:55,324 Шта је опет било питање? 1217 00:53:55,324 --> 00:53:56,907 - Не сећам се. 1218 00:53:58,614 --> 00:54:01,364 (нежни таласи запљускују) 1219 00:54:13,551 --> 00:54:14,578 - Овде? 1220 00:54:14,578 --> 00:54:15,411 - Да. 1221 00:54:17,711 --> 00:54:19,063 - Шта ако неко дође? 1222 00:54:19,063 --> 00:54:20,313 - Неко ће. 1223 00:54:43,570 --> 00:54:45,449 - Дође тренутак у животу човека 1224 00:54:45,449 --> 00:54:49,380 то ограничава само његово постојање. 1225 00:54:49,380 --> 00:54:52,095 Када је ово злобно заувек се открива, 1226 00:54:52,095 --> 00:54:54,968 треба га прихватити свим срцем, 1227 00:54:54,968 --> 00:54:58,244 постајући господар и слуга својој доброти, 1228 00:54:58,244 --> 00:55:00,767 или ризикује лишавање крајњег 1229 00:55:00,767 --> 00:55:03,278 незаменљиво одушевљење, 1230 00:55:03,278 --> 00:55:05,361 то се тако ретко дешава, 1231 00:55:07,084 --> 00:55:11,501 и никада се не понавља, у краткоћа нечијег живота. 1232 00:55:13,350 --> 00:55:16,094 - То су неке прилично велике речи тамо, дечко са колеџа. 1233 00:55:16,094 --> 00:55:17,290 Шта си радио напољу? 1234 00:55:17,290 --> 00:55:18,896 Оштећивање библиотекара? 1235 00:55:18,896 --> 00:55:19,729 Или сте спавали 1236 00:55:19,729 --> 00:55:22,646 са тезаурусом под јастуком? 1237 00:55:30,748 --> 00:55:32,081 Вау. Честитам. 1238 00:55:36,610 --> 00:55:37,443 - Знаш, данас сам размишљао 1239 00:55:37,443 --> 00:55:38,733 од много ствари, заправо. 1240 00:55:38,733 --> 00:55:40,491 Мислио сам на све ствари које људи раде, 1241 00:55:40,491 --> 00:55:42,779 не на основу својих осећања или пресуде, 1242 00:55:42,779 --> 00:55:44,571 али на основу реакције на оно што други 1243 00:55:44,571 --> 00:55:46,404 раде око њих. 1244 00:55:47,383 --> 00:55:48,398 чл. 1245 00:55:48,398 --> 00:55:51,101 Сви желе да буду шик и добар укус, 1246 00:55:51,101 --> 00:55:52,454 али нико од њих нема храбрости 1247 00:55:52,454 --> 00:55:53,558 да остану при својим убеђењима 1248 00:55:53,558 --> 00:55:56,978 онога што сматрају да јесу добар укус као довољан. 1249 00:55:56,978 --> 00:55:58,861 Тако је сада уметност. 1250 00:55:58,861 --> 00:56:01,645 Неки шарлатан ће убедити права особа од утицаја 1251 00:56:01,645 --> 00:56:02,608 да кажем да су сјајни, 1252 00:56:02,608 --> 00:56:05,533 а масе ће изаћи од жеље за припадношћу. 1253 00:56:05,533 --> 00:56:07,898 Мислим, погледај Џексона Полака. 1254 00:56:07,898 --> 00:56:09,239 Мислим, ко би при здравој памети погледао 1255 00:56:09,239 --> 00:56:11,787 на овог човека и реци: 'Дечко, он је надарен.' 1256 00:56:11,787 --> 00:56:13,358 'Волио бих да могу тако сликати.' 1257 00:56:13,358 --> 00:56:14,554 "Мислим, Микеланђело је сјајан," 1258 00:56:14,554 --> 00:56:16,713 'али овај човек заиста јесте дирнут од Бога.' 1259 00:56:16,713 --> 00:56:20,003 „И требало би да видите ремек-дело његова мачка насликала!' 1260 00:56:20,003 --> 00:56:22,499 Да ли сте икада читали Силвију Плат? 1261 00:56:22,499 --> 00:56:23,772 - Наравно. 1262 00:56:23,772 --> 00:56:25,709 - У реду, она је у најбољем случају добро, 1263 00:56:25,709 --> 00:56:28,140 али је популарна јер модеран је и модеран 1264 00:56:28,140 --> 00:56:32,598 да буде неко несхваћен самоубилачки, манични песник. 1265 00:56:32,598 --> 00:56:33,939 То мора да је знак талента, 1266 00:56:33,939 --> 00:56:35,329 знате, цена величине. 1267 00:56:35,329 --> 00:56:37,278 'Бити велики значи бити погрешно схваћен' 1268 00:56:37,278 --> 00:56:39,112 али обрнуто свакако не важи увек. 1269 00:56:39,112 --> 00:56:40,241 Масе ће купити било шта 1270 00:56:40,241 --> 00:56:41,142 као довољно модеран и модеран 1271 00:56:41,142 --> 00:56:42,845 ако долази из правог извора, 1272 00:56:42,845 --> 00:56:45,380 или чак погрешан извор, ако је довољно распрострањена. 1273 00:56:45,380 --> 00:56:47,197 Мислим, само нас је пар славне личности далеко 1274 00:56:47,197 --> 00:56:48,944 од тога да чачкање по носу учини новим трендом. 1275 00:56:48,944 --> 00:56:51,065 Зашто се људи толико плаше да кажу 1276 00:56:51,065 --> 00:56:53,887 дођавола са свима осталима? 1277 00:56:53,887 --> 00:56:55,804 - Роб, ти брбљаш. 1278 00:56:58,514 --> 00:56:59,764 - У праву си. 1279 00:57:02,713 --> 00:57:04,339 на шта циљам, 1280 00:57:04,339 --> 00:57:05,976 оно што покушавам да кажем је то у свом животу 1281 00:57:05,976 --> 00:57:09,726 Никада ме није било брига бити прихваћен пре. 1282 00:57:11,307 --> 00:57:12,474 И то одмах 1283 00:57:15,201 --> 00:57:16,840 то је једина ствар 1284 00:57:16,840 --> 00:57:19,507 у свету који ми је важан. 1285 00:57:26,655 --> 00:57:30,905 - Нисам конформиста било, па морам да одбијем. 1286 00:57:33,128 --> 00:57:37,628 Међутим, пошто смо на тема, хоћеш ли се удати за мене? 1287 00:57:41,035 --> 00:57:41,952 - Прихватам. 1288 00:57:44,245 --> 00:57:48,245 (сентиментална оркестарска музика) 1289 00:57:54,980 --> 00:57:57,263 - Знаш те ноћи срели смо се на аеродрому, 1290 00:57:57,263 --> 00:58:02,057 Имао сам толико емоција кроз мене сам осетио вртоглавицу. 1291 00:58:02,057 --> 00:58:05,205 А онда када сам те видео ја знао да морам да разговарам са тобом, 1292 00:58:05,205 --> 00:58:07,596 и нисам могао да га зауставим. 1293 00:58:07,596 --> 00:58:10,793 А онда смо почели да причамо, и само је кликнуло, 1294 00:58:10,793 --> 00:58:12,835 и знао сам зашто. 1295 00:58:12,835 --> 00:58:15,096 Почео сам да се топим. 1296 00:58:15,096 --> 00:58:18,929 Био сам тако узбуђен и тако нервозан и привучен. 1297 00:58:20,336 --> 00:58:21,481 Само сам толико желео да будеш 1298 00:58:21,481 --> 00:58:24,926 све што се чинило бити у том првом тренутку. 1299 00:58:24,926 --> 00:58:28,865 - У том тренутку, ти постао део и мене. 1300 00:58:28,865 --> 00:58:30,345 У вожњи до полицијске станице, 1301 00:58:30,345 --> 00:58:32,415 Насмејао сам се мислећи на тебе. 1302 00:58:32,415 --> 00:58:34,582 Све је било тако савршено. 1303 00:58:35,598 --> 00:58:37,629 Био сам сигуран да ћеш бити тамо када се вратим. 1304 00:58:37,629 --> 00:58:39,771 Када сам схватио да те нема, 1305 00:58:39,771 --> 00:58:44,725 то ме је убило, али знао сам, Знао сам да ћу те поново наћи. 1306 00:58:44,725 --> 00:58:47,079 - Скоро сам био тамо. 1307 00:58:47,079 --> 00:58:49,422 Био сам у свом ауту и ја само хтео да се окрене 1308 00:58:49,422 --> 00:58:51,738 и врати се и чекам те. 1309 00:58:51,738 --> 00:58:53,322 А онда када сам први пут видео летке, 1310 00:58:53,322 --> 00:58:57,108 Само сам хтео да те тако зовем лоше и опет разговарати с тобом. 1311 00:58:57,108 --> 00:59:00,550 И тај број телефона и твоје очи 1312 00:59:00,550 --> 00:59:04,492 стално бљеска у мојим мислима сваки дан и сваки час, 1313 00:59:04,492 --> 00:59:06,478 али сам се плашио. 1314 00:59:06,478 --> 00:59:07,395 - Од чега? 1315 00:59:08,340 --> 00:59:09,262 - Плашио сам се јер сам знао 1316 00:59:09,262 --> 00:59:11,511 Падам у тебе тако потпуно, 1317 00:59:11,511 --> 00:59:13,852 и да ако некако не успе, 1318 00:59:13,852 --> 00:59:16,154 Никад га више не бих нашао. 1319 00:59:16,154 --> 00:59:18,337 - Све је успело. 1320 00:59:18,337 --> 00:59:20,920 - Јесте, као сан. 1321 00:59:25,941 --> 00:59:27,775 Хвала ти, Роб. 1322 00:59:27,775 --> 00:59:28,905 - За шта? 1323 00:59:28,905 --> 00:59:30,145 - Зато што си све што си изгледао 1324 00:59:30,145 --> 00:59:31,895 у том првом тренутку. 1325 00:59:34,032 --> 00:59:37,007 Дакле, враћамо се код тебе? 1326 00:59:37,007 --> 00:59:39,621 - Зар не мислиш на наше место? 1327 00:59:39,621 --> 00:59:40,887 - Како знаш да јесам неће те натерати да га продаш 1328 00:59:40,887 --> 00:59:45,804 и купити неку велику вилу са кувари и слуге и слушкиње? 1329 00:59:46,711 --> 00:59:49,779 - Шта год желиш, душо. 1330 00:59:49,779 --> 00:59:52,279 - Само желим да се то никад не заврши. 1331 00:59:53,717 --> 00:59:58,717 (гуме шкрипе) (аутомобили се сударају) 1332 01:00:17,369 --> 01:00:18,202 - Душо? 1333 01:00:24,609 --> 01:00:25,442 Леслие! 1334 01:00:27,743 --> 01:00:31,788 Не не не не, душо не, не, не, не, не бебо. 1335 01:00:31,788 --> 01:00:33,038 Не, не, Лесли. 1336 01:00:35,127 --> 01:00:39,271 Молим те, молим те, молим те, молим те, молим те, молим те, душо. 1337 01:00:39,271 --> 01:00:41,951 Ох, душо, молим те, реци нешто. 1338 01:00:41,951 --> 01:00:44,284 Молим те, душо, отвори очи. 1339 01:00:46,815 --> 01:00:49,232 Молим те, душо, отвори очи. 1340 01:00:50,340 --> 01:00:51,173 молим те. 1341 01:00:57,177 --> 01:00:58,510 Молим вас, помозите нам! 1342 01:01:01,089 --> 01:01:01,922 Помозите нам. 1343 01:01:11,192 --> 01:01:13,388 (сирена се огласи) 1344 01:01:13,388 --> 01:01:16,272 - Можете ли се удаљити на тренутак, господине? 1345 01:01:16,272 --> 01:01:17,189 - Не могу. 1346 01:01:18,692 --> 01:01:20,471 - Знам, али ове момци морају да дођу до ње 1347 01:01:20,471 --> 01:01:21,888 тако да могу помоћи. 1348 01:01:26,100 --> 01:01:27,375 - У реду је. 1349 01:01:27,375 --> 01:01:28,714 Сада сам овде. 1350 01:01:28,714 --> 01:01:30,464 Бићеш добро. 1351 01:01:31,965 --> 01:01:33,834 Они ће вас све средити, 1352 01:01:33,834 --> 01:01:36,642 и опет ћемо отићи, ок? 1353 01:01:36,642 --> 01:01:38,059 Да ли бисте то волели? 1354 01:01:38,985 --> 01:01:41,402 Поново водите љубав на плажи? 1355 01:01:43,742 --> 01:01:48,075 Ускоро ћемо се венчати желиш мед, обећавам. 1356 01:01:49,330 --> 01:01:52,247 Обећавам, венчаћемо се. 1357 01:01:56,586 --> 01:01:58,919 Реци нешто душо, молим те. 1358 01:01:59,771 --> 01:02:01,938 (тихи јецај) 1359 01:02:09,637 --> 01:02:13,137 (тмурна оркестарска музика) 1360 01:02:41,711 --> 01:02:45,337 Требаће мало времена да вратите ствари у нормалу. 1361 01:02:45,337 --> 01:02:47,837 Она ће потрајати, претпостављам. 1362 01:02:50,031 --> 01:02:51,864 Прилично је повређена. 1363 01:02:55,775 --> 01:02:57,942 Заиста јој се свиђа прстен. 1364 01:03:04,459 --> 01:03:06,553 - [Доктор] Веома ми је жао. 1365 01:03:06,553 --> 01:03:07,386 - Не. 1366 01:03:13,923 --> 01:03:17,590 (драмска оркестарска музика) 1367 01:03:41,497 --> 01:03:42,330 - Роб? 1368 01:03:59,201 --> 01:04:01,984 Проћи ћемо кроз ово, човјече. 1369 01:04:01,984 --> 01:04:04,169 Проћи ћемо кроз ово. 1370 01:04:04,169 --> 01:04:06,252 (плаче) 1371 01:04:10,735 --> 01:04:13,902 (мека акустична музика) 1372 01:04:30,485 --> 01:04:35,485 ♪ Рекао си ми да ме волиш ♪ 1373 01:04:39,117 --> 01:04:44,117 ♪ И то си рекао пољупцем ♪ 1374 01:04:48,030 --> 01:04:53,030 ♪ Обећао си ми заувек ♪ 1375 01:04:57,017 --> 01:05:02,017 ♪ А сада је дошло до овога ♪ 1376 01:05:06,042 --> 01:05:11,042 ♪ Изгубљена и сама ♪ 1377 01:05:14,581 --> 01:05:19,236 ♪ Питам се зашто си отишао ♪ 1378 01:05:19,236 --> 01:05:21,903 ♪ Ох, тако брзо ♪ 1379 01:05:37,280 --> 01:05:42,280 ♪ Чекам овде сам ♪ 1380 01:05:46,093 --> 01:05:51,093 ♪ Желећи да знам ♪ 1381 01:05:54,922 --> 01:05:58,885 ♪ Да си још увек са мном ♪ 1382 01:05:58,885 --> 01:06:03,885 ♪ Ох, зар не чујеш моје срце, вапи за тобом ♪ 1383 01:06:12,488 --> 01:06:17,488 ♪ Сада чекам сам ♪ 1384 01:06:21,470 --> 01:06:24,850 ♪ Питам се шта сам урадио ♪ 1385 01:06:24,850 --> 01:06:27,464 - Ово је стварно нешто. 1386 01:06:27,464 --> 01:06:30,868 То је нож из 17. века. 1387 01:06:30,868 --> 01:06:31,988 - То је прилично невероватно. 1388 01:06:31,988 --> 01:06:33,613 - Ових још нема много, 1389 01:06:33,613 --> 01:06:35,860 а још мање има корице. 1390 01:06:35,860 --> 01:06:37,264 - Прелепо је. 1391 01:06:37,264 --> 01:06:40,138 - И ја сам добро замахнуо за то. 1392 01:06:40,138 --> 01:06:41,518 - Не бих се изненадио. 1393 01:06:41,518 --> 01:06:42,766 - Да ли желиш да видиш слике које су послали 1394 01:06:42,766 --> 01:06:45,782 на 8. веку брадати секиру покушавам да набавим? 1395 01:06:45,782 --> 01:06:46,615 - Наравно. 1396 01:06:51,875 --> 01:06:54,458 (врата се затварају) 1397 01:07:00,557 --> 01:07:01,390 - Здраво, Роб. 1398 01:07:02,482 --> 01:07:03,315 - Здраво. 1399 01:07:05,448 --> 01:07:07,673 Знаш да сам се управо сетио, Морам да идем до канцеларије, 1400 01:07:07,673 --> 01:07:10,586 и набавите неке ствари за рачуновођа за сутра. 1401 01:07:10,586 --> 01:07:12,184 Морам да идем. 1402 01:07:12,184 --> 01:07:14,184 Покажи ми касније, ок мама? 1403 01:07:18,110 --> 01:07:20,582 - Па, како си, Роб? 1404 01:07:20,582 --> 01:07:23,915 (музика акустичне гитаре) 1405 01:07:50,245 --> 01:07:55,245 ♪ Дакле, сада ћеш ме оставити ♪ 1406 01:07:55,358 --> 01:07:58,610 ♪ Као да ми једноставно не верујеш ♪ 1407 01:07:58,610 --> 01:08:03,610 ♪ Када кажем да ми требаш ♪ 1408 01:08:03,990 --> 01:08:08,990 ♪ Заувек ♪ 1409 01:08:11,478 --> 01:08:16,478 ♪ Мислио сам да ће се наши снови остварити ♪ 1410 01:08:16,692 --> 01:08:19,982 ♪ Девојко увек сам ти веровао ♪ 1411 01:08:19,982 --> 01:08:24,982 ♪ Када си рекао да никада нећеш ♪ 1412 01:08:25,300 --> 01:08:30,300 ♪ Сломи ми срце ♪ 1413 01:08:32,682 --> 01:08:37,682 ♪ А шта сад да радим ♪ 1414 01:08:37,891 --> 01:08:42,891 ♪ Ако једноставно не могу да живим без тебе ♪ 1415 01:08:44,786 --> 01:08:49,786 ♪ Увек си ми на уму ♪ 1416 01:08:54,493 --> 01:08:59,332 ♪ Шта да кажем ♪ 1417 01:08:59,332 --> 01:09:04,332 ♪ Да уклоним овај бол, оох девојко ♪ 1418 01:09:06,664 --> 01:09:09,664 ♪ И даље си ми потребан ♪ 1419 01:09:31,482 --> 01:09:36,482 ♪ Не могу а да не помислим на ♪ 1420 01:09:36,799 --> 01:09:39,892 ♪ Ствари кроз које смо прошли ♪ 1421 01:09:39,892 --> 01:09:44,892 ♪ Дакле ништа на овом свету ♪ 1422 01:09:45,352 --> 01:09:50,352 ♪ Може нас раздвојити ♪ 1423 01:09:52,712 --> 01:09:57,712 ♪ А сада ћу покушати да се претварам ♪ 1424 01:09:58,002 --> 01:10:01,602 ♪ Да могу да се суочим са крајем ♪ 1425 01:10:01,602 --> 01:10:06,602 ♪ Како да наставим ♪ 1426 01:10:06,984 --> 01:10:11,984 ♪ Зар нећеш остати ♪ 1427 01:10:13,980 --> 01:10:18,980 ♪ А шта сад да радим ♪ 1428 01:10:19,346 --> 01:10:24,346 ♪ Једноставно не могу да живим без тебе ♪ 1429 01:10:25,994 --> 01:10:30,994 ♪ Увек си ми на уму ♪ 1430 01:10:35,716 --> 01:10:40,716 ♪ Па, где да се сакријем ♪ 1431 01:10:40,736 --> 01:10:45,736 ♪ Од свог овог бола изнутра, оох душо ♪ 1432 01:10:47,932 --> 01:10:50,932 ♪ И даље те волим ♪ 1433 01:10:59,820 --> 01:11:00,987 - Хеј, велики. 1434 01:11:02,225 --> 01:11:03,796 - Хеј. 1435 01:11:03,796 --> 01:11:04,629 - Види, ум, 1436 01:11:06,112 --> 01:11:08,110 сви на послу питају за тебе. 1437 01:11:08,110 --> 01:11:12,650 Знате, они желе да знају када ћеш се вратити. 1438 01:11:12,650 --> 01:11:14,522 Шта мислиш да им кажем? 1439 01:11:14,522 --> 01:11:15,772 - Није ме брига. 1440 01:11:17,053 --> 01:11:18,457 - Изгледаш лоше, Роб. 1441 01:11:18,457 --> 01:11:19,604 - Твоја поента? 1442 01:11:19,604 --> 01:11:21,334 - Желим да ти помогнем. 1443 01:11:21,334 --> 01:11:23,167 - Помагао си. 1444 01:11:24,090 --> 01:11:26,014 Види, ти водиш посао као и ја икад. 1445 01:11:26,014 --> 01:11:28,264 Само требам да наставиш то да радиш за мене. 1446 01:11:28,264 --> 01:11:31,422 - У реду, али и даље нам требаш назад. 1447 01:11:31,422 --> 01:11:33,005 - Јеси ли видео ово? 1448 01:11:34,022 --> 01:11:35,242 - Да, видео сам. 1449 01:11:35,242 --> 01:11:37,245 Разговарао сам са твојом мамом. 1450 01:11:37,245 --> 01:11:39,388 - Како нешто изгледа то се дешава, знаш? 1451 01:11:39,388 --> 01:11:41,690 Како убиство не иде ни на суд? 1452 01:11:41,690 --> 01:11:43,233 - Систем је сјебан, Роб. 1453 01:11:43,233 --> 01:11:44,066 ОК? 1454 01:11:44,066 --> 01:11:45,836 - Исусе Христе, мислим, то је све што је потребно 1455 01:11:45,836 --> 01:11:47,084 да ослободи пијаног возача, 1456 01:11:47,084 --> 01:11:50,751 је само покупити неке смеће и посети доктора. 1457 01:11:51,816 --> 01:11:53,948 Знам да постоји иронија тамо негде, 1458 01:11:53,948 --> 01:11:55,615 Само не могу да видим. 1459 01:11:57,602 --> 01:12:00,602 - Слушај, прошло је скоро годину дана Роб. 1460 01:12:01,633 --> 01:12:02,466 ОК? 1461 01:12:02,466 --> 01:12:05,950 Мислим, нема шта да се схвати. 1462 01:12:05,950 --> 01:12:07,700 Мораш то пустити. 1463 01:12:24,405 --> 01:12:27,848 Могу ли нешто да урадим? 1464 01:12:27,848 --> 01:12:31,592 - Само настави да радиш оно што си радио. 1465 01:12:31,592 --> 01:12:32,697 Заиста ценим то. 1466 01:12:32,697 --> 01:12:34,297 - У реду. 1467 01:12:34,297 --> 01:12:35,857 Слушај, знаш, 1468 01:12:35,857 --> 01:12:38,949 знаш да сам ту за тебе, зар не? 1469 01:12:38,949 --> 01:12:39,782 Чувај се. 1470 01:12:42,303 --> 01:12:45,636 (злослутна оркестарска музика) 1471 01:13:38,170 --> 01:13:41,503 (звиждаљка возова) 1472 01:13:45,114 --> 01:13:47,531 (ТВ свира на даљину) 1473 01:14:07,659 --> 01:14:10,992 (тужна оркестарска музика) 1474 01:14:24,105 --> 01:14:26,237 (девојке вриште) 1475 01:14:26,237 --> 01:14:27,745 - Успео си! 1476 01:14:27,745 --> 01:14:28,667 Убио си је! 1477 01:14:28,667 --> 01:14:29,719 Убио си је! 1478 01:14:29,719 --> 01:14:32,633 Она је била све што сам имао, све, све. 1479 01:14:32,633 --> 01:14:34,114 - Жао ми је човече, тако ми је жао. 1480 01:14:34,114 --> 01:14:36,364 - Све што сам икада желео. 1481 01:14:37,729 --> 01:14:39,896 Она је била све што сам икада желео. 1482 01:14:42,538 --> 01:14:45,989 Коначно сам нашао некога ко је био савршен. 1483 01:14:46,854 --> 01:14:50,854 Никад се не зна шта је то било пре. Желела је мене. 1484 01:14:52,040 --> 01:14:55,123 Волела ме је, желела је да је оженим. 1485 01:14:56,471 --> 01:14:58,477 Требало је да је оженим. 1486 01:14:58,477 --> 01:15:01,310 Обећао сам, а ти си је одвео. 1487 01:15:02,350 --> 01:15:04,600 Одузео си ми је. 1488 01:15:05,667 --> 01:15:06,500 Моја жена. 1489 01:15:06,500 --> 01:15:07,333 - Не! 1490 01:15:07,333 --> 01:15:08,166 - Зашто? 1491 01:15:11,352 --> 01:15:13,484 Она је била све. 1492 01:15:13,484 --> 01:15:16,576 Зар не знаш шта то значи? 1493 01:15:16,576 --> 01:15:17,659 Шта си урадио. 1494 01:15:19,565 --> 01:15:20,398 - Да. 1495 01:15:22,026 --> 01:15:22,859 Знам. 1496 01:15:23,935 --> 01:15:24,768 жао ми је. 1497 01:15:25,666 --> 01:15:26,749 Тако ми је жао. 1498 01:15:31,982 --> 01:15:33,232 - Она ме је волела. 1499 01:15:35,206 --> 01:15:36,039 - Знам. 1500 01:16:23,840 --> 01:16:26,340 (аутомобил пишта) 1501 01:16:41,572 --> 01:16:44,155 (пиштољ кликће) 1502 01:16:51,398 --> 01:16:53,981 (пиштољ кликће) 1503 01:16:58,458 --> 01:17:00,625 (јецајући) 1504 01:17:14,941 --> 01:17:18,608 (свечана инструментална музика) 1505 01:18:03,601 --> 01:18:04,434 - Вау! 1506 01:18:12,441 --> 01:18:13,274 - Здраво, Роб. 1507 01:18:27,299 --> 01:18:28,799 - Недостајао си ми, Роб. 1508 01:18:41,093 --> 01:18:41,926 - Леслие. 1509 01:18:44,057 --> 01:18:45,640 толико те волим. 1510 01:18:47,992 --> 01:18:49,060 Али видео сам- 1511 01:18:49,060 --> 01:18:49,893 - Схх. 1512 01:18:51,895 --> 01:18:54,469 Више није важно. 1513 01:18:54,469 --> 01:18:55,302 ја сам овде. 1514 01:18:56,304 --> 01:18:58,304 - Али не можеш бити овде. 1515 01:18:59,202 --> 01:19:01,334 - Заборави на све то. 1516 01:19:01,334 --> 01:19:02,167 ја сам овде. 1517 01:19:05,479 --> 01:19:07,715 - Хтео сам да те видим поново. 1518 01:19:07,715 --> 01:19:09,882 Само да поново будем са тобом. 1519 01:19:11,511 --> 01:19:14,139 - То више није важно, Роб. 1520 01:19:14,139 --> 01:19:14,972 ја сам овде. 1521 01:19:16,971 --> 01:19:17,804 - Али како? 1522 01:19:19,637 --> 01:19:21,720 Не разумем, како? 1523 01:19:23,135 --> 01:19:25,631 - Нема више питања, Роб. 1524 01:19:25,631 --> 01:19:28,631 Увек си раније веровао у мене. 1525 01:19:32,845 --> 01:19:34,095 све је у реду. 1526 01:19:35,237 --> 01:19:37,295 - Хајде да поново будемо заједно. 1527 01:19:39,595 --> 01:19:41,211 - Хајде. 1528 01:19:42,269 --> 01:19:44,852 (зачарана музика) 1529 01:19:51,953 --> 01:19:53,813 - Јеси ли стваран? 1530 01:19:53,813 --> 01:19:56,063 - То је питање дефиниције, 1531 01:19:56,063 --> 01:19:57,980 али ја сам овде са тобом. 1532 01:20:00,015 --> 01:20:01,098 Да ли је то довољно? 1533 01:20:01,977 --> 01:20:03,783 - Увек је било довољно. 1534 01:20:03,783 --> 01:20:05,533 - Било је свега. 1535 01:20:27,509 --> 01:20:29,676 (пиштање) 1536 01:20:32,529 --> 01:20:33,811 - Поново. 1537 01:20:33,811 --> 01:20:37,811 (сентиментална оркестарска музика) 1538 01:20:42,336 --> 01:20:44,003 - Хеј, шта није у реду? 1539 01:20:46,368 --> 01:20:47,701 - Прерано је. 1540 01:20:49,488 --> 01:20:50,996 - Шта је, душо? 1541 01:20:50,996 --> 01:20:52,246 - Морам да идем. 1542 01:20:53,311 --> 01:20:55,287 - Не можеш ићи. 1543 01:20:55,287 --> 01:20:56,754 Управо си се вратио. 1544 01:20:56,754 --> 01:20:57,587 Не можеш. 1545 01:20:59,225 --> 01:21:02,058 - Није до мене. морам да идем. 1546 01:21:03,719 --> 01:21:05,969 - Не можеш ме поново оставити. 1547 01:21:06,920 --> 01:21:09,043 Желим да се удам за тебе. 1548 01:21:09,043 --> 01:21:11,591 Обећао сам да ћу се удати за тебе. 1549 01:21:11,591 --> 01:21:13,852 - Волео бих да могу да останем заувек, 1550 01:21:13,852 --> 01:21:16,152 али не могу Роб, морам да идем сада. 1551 01:21:16,152 --> 01:21:18,649 - Леслие, волим те. 1552 01:21:18,649 --> 01:21:20,677 Ти си све што желим. 1553 01:21:20,677 --> 01:21:23,225 Све што сам икада желео. 1554 01:21:23,225 --> 01:21:25,604 Не можеш ме оставити. 1555 01:21:25,604 --> 01:21:27,021 Ако ме оставиш. 1556 01:21:29,677 --> 01:21:33,956 Ништа друго за мене, ништа више. 1557 01:21:33,956 --> 01:21:36,996 - Да могу да останем, знаш, ја бих Роб. 1558 01:21:36,996 --> 01:21:39,804 волим те потпуно, 1559 01:21:39,804 --> 01:21:41,221 али не могу да останем. 1560 01:21:42,380 --> 01:21:43,369 морам да идем. 1561 01:21:43,369 --> 01:21:46,007 - Молим те, не можеш ме оставити. 1562 01:21:46,007 --> 01:21:47,674 Желим да се удам за тебе. 1563 01:21:48,594 --> 01:21:51,362 То је све што је сада важно. 1564 01:21:51,362 --> 01:21:53,572 Верујем у све. 1565 01:21:53,572 --> 01:21:55,156 Све то. 1566 01:21:55,156 --> 01:21:56,406 Молим те, Леслие. 1567 01:21:58,238 --> 01:21:59,571 - Жао ми је, Роб. 1568 01:22:08,471 --> 01:22:11,316 Тамо је неко за тебе. 1569 01:22:11,316 --> 01:22:13,816 Особа, неко за кога треба живети. 1570 01:22:14,815 --> 01:22:15,648 Нађи је. 1571 01:22:17,648 --> 01:22:20,898 Обећавам ти да ће све успети. 1572 01:22:22,457 --> 01:22:25,540 Шта год да се деси, само веруј у мене. 1573 01:22:27,386 --> 01:22:30,381 То ме је довело вратим ти се вечерас. 1574 01:22:30,381 --> 01:22:32,548 - Молим те, не остављај ме. 1575 01:22:33,837 --> 01:22:36,399 Све што сам икада урадио, 1576 01:22:36,399 --> 01:22:39,741 све што сам икада био, било је због тебе. 1577 01:22:39,741 --> 01:22:41,324 Требам те, Леслие. 1578 01:22:44,809 --> 01:22:47,149 - Опрости свом оцу, Роб. 1579 01:22:47,149 --> 01:22:49,957 Он пати баш као и ти. 1580 01:22:49,957 --> 01:22:51,517 И треба му син. 1581 01:22:51,517 --> 01:22:53,017 Треба ти отац. 1582 01:22:54,315 --> 01:22:55,315 Збогом, Роб. 1583 01:22:56,766 --> 01:22:59,349 Научио си ме шта је Циталиа. 1584 01:23:00,332 --> 01:23:02,249 А онда си ми показао. 1585 01:23:04,323 --> 01:23:06,073 Увек ћу те волети. 1586 01:23:08,896 --> 01:23:09,729 Увек. 1587 01:23:14,501 --> 01:23:16,084 - Поведи ме са собом. 1588 01:23:24,627 --> 01:23:27,960 (спора музика на акустичној гитари) 1589 01:23:42,997 --> 01:23:47,997 ♪ Сваки пут када се чини да морам да те напустим♪ 1590 01:23:51,693 --> 01:23:56,693 ♪ Чини се да је теже од то је било време пре ♪ 1591 01:24:02,324 --> 01:24:04,550 ♪ Наша љубав није изгубљена ♪ 1592 01:24:04,550 --> 01:24:09,550 ♪ Још увек расте овде у мени ♪ 1593 01:24:10,966 --> 01:24:14,505 ♪ А сада ме греје ♪ 1594 01:24:14,505 --> 01:24:17,922 ♪ Са тобом свако јутро ♪ 1595 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 ♪ Иако сам напустио твој свет ♪ 1596 01:24:34,563 --> 01:24:39,323 ♪ Чуваћу те ♪ 1597 01:24:39,323 --> 01:24:42,906 ♪ И водим вас све што могу ♪ 1598 01:24:48,839 --> 01:24:49,672 - Роб? 1599 01:24:51,321 --> 01:24:52,154 - Здраво, тата. 1600 01:24:53,425 --> 01:24:54,673 - Јеси ли добро? 1601 01:24:54,673 --> 01:24:56,506 - Да, добро сам. 1602 01:24:57,597 --> 01:24:59,575 Боље од тога мислим. 1603 01:24:59,575 --> 01:25:00,408 - Добро. 1604 01:25:00,408 --> 01:25:01,908 Драго ми је што сам, био сам, 1605 01:25:03,815 --> 01:25:06,672 Бринем за тебе, то је све. 1606 01:25:06,672 --> 01:25:08,103 - Знам. 1607 01:25:08,103 --> 01:25:09,691 Сада сам добро. 1608 01:25:09,691 --> 01:25:11,390 Да, нисам био тамо неко време, 1609 01:25:11,390 --> 01:25:14,512 али сам све радио напоље, добро сам. 1610 01:25:14,512 --> 01:25:18,295 Управо сам их имао толико ствари које сам морао да радим, 1611 01:25:18,295 --> 01:25:22,208 а толико сам желео да некога окривим. 1612 01:25:22,208 --> 01:25:25,523 Кривио сам пиће, па сам окривио тебе. 1613 01:25:25,523 --> 01:25:26,563 Било је тако лако. 1614 01:25:26,563 --> 01:25:30,177 Управо сам узео све разлике које смо имали 1615 01:25:30,177 --> 01:25:32,927 и само сам пустио да се храни из мене. 1616 01:25:34,343 --> 01:25:36,863 Погрешио сам што сам те искључио. 1617 01:25:36,863 --> 01:25:38,253 Извините. 1618 01:25:38,253 --> 01:25:39,931 Знам да си хтео да ми помогнеш, видео сам то, 1619 01:25:39,931 --> 01:25:43,495 али једноставно нисам хтео нека се неко превише приближи. 1620 01:25:43,495 --> 01:25:46,662 Само сам мислио да ће болети превише. 1621 01:25:48,411 --> 01:25:50,411 - Не пијем више. 1622 01:25:52,762 --> 01:25:55,154 Твоја мајка и ја смо је такође волели, Роб. 1623 01:25:55,154 --> 01:26:00,097 Када је умрла, ми смо тако желели много да будем ту за тебе, 1624 01:26:00,097 --> 01:26:02,555 али ниси ме желео у близини. 1625 01:26:02,555 --> 01:26:06,222 И желео сам да помогнем, то мораш знати. 1626 01:26:08,350 --> 01:26:10,598 Погодило ме када су рекли колико је пијан, 1627 01:26:10,598 --> 01:26:14,435 и знао сам да осећаш то сам могао бити ја, 1628 01:26:14,435 --> 01:26:16,852 да сам је могао убити. 1629 01:26:18,013 --> 01:26:20,763 Знао сам да ме зато мрзиш. 1630 01:26:21,611 --> 01:26:25,028 Можда сам осећао да сам то чак и заслужио, претпостављам. 1631 01:26:26,073 --> 01:26:27,990 Никад више. обећавам. 1632 01:26:31,051 --> 01:26:33,311 Све ствари које смо пропустили, 1633 01:26:33,311 --> 01:26:36,577 Никад ти то не могу надокнадити. 1634 01:26:36,577 --> 01:26:37,410 Али, покушаћу. 1635 01:26:40,123 --> 01:26:43,123 - Биће лепо имати оца. 1636 01:26:50,055 --> 01:26:52,186 Волим те, тата. 1637 01:26:52,186 --> 01:26:55,275 - И ја тебе волим. Тако ми је жао. 1638 01:26:55,275 --> 01:26:58,025 - [Роб] Ништа од тога сада није важно. 1639 01:27:10,809 --> 01:27:11,642 - Роб? 1640 01:27:15,839 --> 01:27:17,006 Како си? 1641 01:27:18,377 --> 01:27:21,482 - Ствари су добре, сада је боље. 1642 01:27:21,482 --> 01:27:23,369 - То је добро, био сам забринут. 1643 01:27:23,369 --> 01:27:24,825 - Знам. 1644 01:27:24,825 --> 01:27:28,021 Ствари су морале да се реше саме. 1645 01:27:28,021 --> 01:27:30,583 Имали су чудан начин да то ураде. 1646 01:27:30,583 --> 01:27:31,416 ја сам добро. 1647 01:27:32,337 --> 01:27:33,504 Добро пословање? 1648 01:27:34,719 --> 01:27:36,262 - Ох, да. 1649 01:27:36,262 --> 01:27:37,329 - Па, враћам се у понедељак 1650 01:27:37,329 --> 01:27:39,590 спреман да радиш блесаво. 1651 01:27:39,590 --> 01:27:41,773 - Већ сам блесав. 1652 01:27:41,773 --> 01:27:43,606 - Видимо се у понедељак. 1653 01:27:48,485 --> 01:27:50,783 - Хајде, мораш да обучеш своју одећу. 1654 01:27:50,783 --> 01:27:51,950 - За минут. 1655 01:27:53,306 --> 01:27:54,556 - Ко је то био? 1656 01:27:56,832 --> 01:27:58,714 - Стари пријатељ. 1657 01:27:58,714 --> 01:28:01,047 - Није звучао тако стар. 1658 01:28:02,094 --> 01:28:03,594 - Дај да видим ово. 1659 01:28:05,644 --> 01:28:08,933 - Зашто морам да будем Кубанац? 1660 01:28:08,933 --> 01:28:10,480 - Конкубина. 1661 01:28:10,480 --> 01:28:12,092 Ти си конкубина. 1662 01:28:12,092 --> 01:28:14,994 Ја сам краљ, она је краљица, 1663 01:28:14,994 --> 01:28:16,537 а ти си конкубина. 1664 01:28:16,537 --> 01:28:20,128 То је некако као Кингов омиљени супер модел. 1665 01:28:20,128 --> 01:28:20,961 - Ох. 1666 01:28:24,094 --> 01:28:25,511 - А шта сам ја? 1667 01:28:26,850 --> 01:28:28,267 - Немам појма. 1668 01:28:54,730 --> 01:28:56,013 (нешто мало звецка за тротоар 1669 01:28:59,024 --> 01:29:00,948 - Извините, госпођице. 1670 01:29:00,948 --> 01:29:01,781 - Да? 1671 01:29:04,030 --> 01:29:05,613 - Испустио си ово. 1672 01:29:07,528 --> 01:29:11,028 - Лепо, али бојим се да није моје. 1673 01:29:16,105 --> 01:29:17,938 - Мислим, можда и јесте. 1674 01:29:21,384 --> 01:29:25,217 (акустична инструментална музика)